addgroup

ADDUSER(8)                  System Manager's Manual                 ADDUSER(8)



NAZWA
       adduser, addgroup - dodaje użytkownika lub grupÄ do systemu

SKÅADNIA
       adduser [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home]
       [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS]
       [--add_extra_groups] [--encrypt-home] user

       adduser --system [opcje] [--home KATALOG] [--shell POWÅOKA]
       [--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GRUPA | --gid ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] użytkownik

       addgroup [opcje] [--gid ID] grupa

       addgroup --system [opcje] [--gid ID] grupa

       adduser [opcje] użytkownik grupa

   WSPÃLNE OPCJE
       [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf
       PLIK]

OPIS
       adduser i addgroup dodajÄ użytkowników i grupy do systemu zgodnie z
       opcjami wymienionymi w linii poleceÅ oraz konfiguracjÄ zawartÄ w pliku
       /etc/adduser.conf. Programy te sÄ bardziej przyjaznymi dla użytkownika
       interfejsami do programów useradd, groupadd i usermod wybierajÄcymi
       zgodne ze standardami Debiana wartoÅci identyfikatora użytkownika
       (UID) i identyfikatora grupy (GID), tworzÄcymi katalogi domowe,
       uruchamiajÄcymi lokalne skrypty i majÄcymi inne dodatkowe funkcje.
       adduser i addgroup mogÄ byÄ użyte w jednym z piÄciu trybów:

   Dodawanie zwykÅych użytkowników
       adduser, wywoÅany z jednym argumentem nie bÄdÄcym opcjÄ oraz bez opcji
       --system lub --group, doda zwykÅego użytkownika.

       adduser wybierze pierwszy możliwy UID z zakresu przeznaczonego dla
       zwykÅych użytkowników w pliku konfiguracyjnym. Ten UID może zostaÄ
       nadpisany za pomocÄ opcji --uid.

       Zakres okreÅlony w pliku konfiguracyjnym również może zostaÄ
       nadpisany opcjami --firstuid i --lastuid.

       DomyÅlnie każdemu użytkownikowi w systemie Debian GNU/Linux zostaje
       przypisana grupa majÄca tÄ samÄ nazwÄ i identyfikator, co użytkownik.
       Umieszczanie każdego użytkownika w grupie o tej samej nazwie pozwala
       na Åatwe zarzÄdzanie katalogami dostÄpnymi do zapisu dla grupy poprzez
       dodanie odpowiednich użytkowników do nowej grupy, ustawienie flagi
       set-group-ID na katalogu i ustawienie każdemu użytkownikowi wartoÅci
       umask równej 002. Jeżeli ta opcja zostanie wyÅÄczona przez ustawienie
       USERGROUPS na no, wszyscy nowo tworzeni użytkownicy bÄdÄ mieli
       identyfikator grupy ustawiony na USERS_GID. Podstawowe grupy
       użytkowników mogÄ zostaÄ również nadpisane przez podanie w linii
       poleceÅ opcji --gid lub --ingroup, które ustawiajÄ grupÄ przez
       podanie, odpowiednio, jej id lub nazwy. Ponadto użytkowników można
       dodaÄ do jednej lub wiÄkszej liczby grup zdefiniowanych w adduser.conf
       albo przez ustawienie ADD_EXTRA_GROUPS na 1 w adduser.conf, albo przez
       podanie opcji linii poleceÅ --add_extra_groups.

       adduser utworzy katalog domowy użytkownika zgodnie z ustawieniami
       DHOME, GROUPHOMES, LETTERHOMES w pliku konfiguracyjnym. Katalog domowy
       może zostaÄ nadpisany przez opcjÄ linii poleceÅ --home, a powÅoka -
       przez opcjÄ --shell. Jeżeli USERGROUPS jest ustawione na yes, to
       katalogowi domowemu użytkownika zostanie nadany bit set-group-ID, co
       powoduje, że jakikolwiek plik utworzony w tym katalogu bÄdzie miaÅ
       przydzielonÄ wÅaÅciwÄ grupÄ.

       adduser will copy files from SKEL into the home directory and prompt
       for finger (gecos) information and a password.  The gecos may also be
       set with the --gecos option.  With the --disabled-login option, the
       account will be created but will be disabled until a password is set.
       The --disabled-password option will not set a password, but login is
       still possible (for example with SSH RSA keys).  To set up an encrypted
       home directory for the new user, add the --encrypt-home option.  For
       more information, refer to the -b option of ecryptfs-setup-private(1).

       Po utworzeniu i ustawieniu konta użytkownika, jeżeli istnieje plik
       /usr/local/sbin/adduser.local, to zostanie on uruchomiony w celu
       wykonania lokalnych ustawieÅ. Argumenty przekazywane do adduser.local
       sÄ nastepujÄce:
       nazwa-użytkownika uid gid katalog-domowy
       Zmienna Årodowiskowa VERBOSE jest ustawiana na:

       0, jeÅli podano opcjÄ --quiet

       1, jeÅli nie podano żadnej z opcji --quiet i --debug

       2, jeÅli podano opcjÄ --debug

              (To samo dotyczy zmiennej DEBUG, jednak ta zmienna jest
              przestarzaÅa i zostanie usuniÄta w którejÅ z przyszÅych wesji
              programu adduser).


   Dodawanie użytkowników systemowych
       adduser, gdy zostanie uruchomiony z jednym argumentem, nie bÄdÄcym
       opcjÄ, oraz z opcjÄ --system, doda użytkownika systemowego. Jeżeli
       taki użytkownik z identyfikatorem użytkownika (uid) mieszczÄcym siÄ w
       zakresie identyfikatorów użytkowników systemowych (lub jeżeli uid
       jest podany w linii poleceÅ, to z tym identyfikatorem) już istnieje,
       adduser wyÅwietli ostrzeżenie i zakoÅczy dziaÅanie. Ostrzeżenie to
       można wyÅÄczyÄ, używajÄc opcji "--quiet"

       adduser wybierze pierwszy możliwy UID z zakresu identyfikatorów
       systemowych okreÅlonych w pliku konfiguracyjnym (FIRST_SYSTEM_UID
       iLAST_SYSTEM_UID). Aby podaÄ ÅciÅle okreÅlony UID, należy użyÄ opcji
       --uid.

       DomyÅlnie użytkownicy systemowi majÄ przypisanÄ grupÄ nogroup. Aby
       przypisaÄ nowego użytkownika systemowego do istniejÄcej grupy, należy
       użyÄ opcji --gid lub --ingroup. Aby nowemu użytkownikowi systemowemu
       zostaÅa przypisana nowa grupa z tym samym identyfikatorem, trzeba użyÄ
       opcji --group.

       Katalog domowy jest tworzony zgodnie z tymi samymi zasadami, co dla
       zwykÅych użytkowników. Nowy użytkownik systemowy bÄdzie miaÅ powÅokÄ
       /bin/false (chyba że zostanie to nadpisane opcjÄ --shell) oraz
       wyÅÄczone hasÅo. Pliki z katalogu SKEL nie zostanÄ skopiowane.

   Dodawanie zwykÅych grup
       Jeżeli adduser zostanie uruchomiony z opcjÄ --group, ale bez opcji
       --system, lub jako program addgroup, to zostanie dodana grupa dla
       zwykÅych użytkowników.


       Grupie zostanie nadany identyfikator (GID) z zakresu okreÅlonego w
       pliku konfiguracyjnym dla identyfikatorów zwykÅych grup (FIRST_GID,
       LAST_GID), jednakże może zostaÄ nadpisany opcjÄ --gid.

       Utworzenie grupy nie powoduje przypisania do niej żadnych
       użytkowników.

   Dodawanie grup systemowych
       Jeżeli addgroup zostanie wywoÅany z opcjÄ --system, to bÄdzie
       utworzona nowa grupa systemowa.

       Grupie zostanie nadany identyfikator (GID) z zakresu okreÅlonego w
       pliku konfiguracyjnym dla identyfikatorów użytkowników systemowych
       (FIRST_SYSTEM_GID, LAST_SYSTEM_GID), jednakże może zostaÄ nadpisany
       opcjÄ --gid.

       Utworzenie grupy nie powoduje przypisania do niej żadnych
       użytkowników.

   Przydzielanie istniejÄcego użytkownika do istniejÄcej grupy
       adduser wywoÅany z dwoma argumentami nie bÄdÄcymi opcjami doda
       istniejÄcego użytkownika do istniejÄcej grupy.

OPCJE
       --conf PLIK
              Użyje pliku PLIK zamiast /etc/adduser.conf.

       --disabled-login
              Nie uruchamia programu passwd do ustanowienia hasÅa. Użytkownik
              nie bÄdzie mógÅ używaÄ swojego konta, dopóki hasÅo nie
              zostanie nadane.

       --disabled-password
              Jak --disabled-login, ale dostÄp użytkownika do systemu bÄdzie
              wciÄż możliwy (na przykÅad przez użycie kluczy SSH RSA), ale
              bez autoryzacji za pomocÄ hasÅa.

       --force-badname
              By default, user and group names are checked against the
              configurable regular expression NAME_REGEX (or NAME_REGEX_SYSTEM
              if --system is specified)  specified in the configuration file.
              This option forces adduser and addgroup to apply only a weak
              check for validity of the name.

       --gecos GECOS
              Ustawia pole z informacjami GECOS dla nowego użytkownika. JeÅli
              ta opcja jest użyta, to adduser nie bÄdzie prosiÅ o podanie
              tych informacji.

       --gid ID
              Przy tworzeniu nowej grupy, ta opcja ustawia identyfikator grupy
              na podanÄ wartoÅÄ. Przy tworzeniu użytkownika, użycie tej
              opcji spowoduje umieszczenie użytkownika w zadanej grupie.

       --group
              Użyte razem z --system, spowoduje utworzenie grupy o takiej
              samej nazwie i identyfikatorze, jak nowo tworzony użytkownik
              systemowy. Jeżeli nie zostanie użyte razem z opcjÄ --system,
              to zostanie utworzone grupa o podanej nazwie. Ta opcja jest
              opcjÄ domyÅlnÄ, jeżeli program zostaÅ wywoÅany jako addgroup.

       --help WyÅwietla krótkÄ instrukcjÄ używania programu.

       --home KATALOG
              Używa katalogu KATALOG jako katalogu domowego użytkownika,
              nadpisujÄc tym samym domyÅlnÄ wartoÅÄ okreÅlonÄ w pliku
              konfiguracyjnym. Jeżeli ten katalog nie istnieje, to bÄdzie
              utworzony i zostanÄ skopiowane pliki z katalogu SKEL.

       --shell POWÅOKA
              Ustawia POWÅOKÄ jako powÅokÄ logowania użytkownika, nadpisujÄc
              domyÅlnÄ wartoÅÄ okreÅlonÄ w pliku konfiguracyjnym.

       --ingroup GRUPA
              Umieszcza nowego użytkownika w grupie GRUPA, zamiast w grupie
              okreÅlonej przez opcjÄ USERS_GID w pliku adduser.conf. Dotyczy
              to tylko podstawowej grupy użytkownika. Aby dodaÄ użytkownika
              do dodatkowych grup, prosimy zobaczyÄ opis opcji
              add_extra_groups.

       --no-create-home
              Nie tworzy katalogu domowego, nawet jeżeli on nie istnieje.

       --quiet
              Pomija informacje, pokazuje tylko ostrzeżenia i bÅÄdy.

       --debug
              Tryb gadatliwy, przydatny w czasie rozwiÄzywania problemów w
              programie adduser.

       --system
              Tworzy użytkownika systemowego lub grupÄ systemowÄ.

       --uid ID
              Ustawia identyfikator nowego użytkownika na podanÄ wartoÅÄ.
              adduser zakoÅczy siÄ bÅÄdem, jeżeli taki identyfikator jest
              już zajÄty.

       --firstuid ID
              Nadpisuje wartoÅÄ pierwszego dostÄpnego identyfikatora
              użytkownika (nadpisuje FIRST_UID podany w pliku
              konfiguracyjnym).

       --lastuid ID
              Nadpisuje wartoÅÄ pierwszego ostatniego identyfikatora
              użytkownika (LAST_UID).

       --add_extra_groups
              Dodaje nowego użytkownika do grup dodatkowych zdefiniowanych w
              pliku konfiguracyjnym.

       --version
              WyÅwietla informacjÄ o wersji i prawach autorskich.


WARTOÅCI ZWRACANE
       0      Podany użytkownik istnieje - albo zostaŠutworzony przez
              adduser, albo istniaÅ w systemie przed wywoÅaniem adduder.
              Jeżeli adduser zwróciŠ0, to uruchomienie programu adduser po
              raz drugi z tymi samymi parametrami także zwróci 0.

       1      Tworzenie użytkownika lub grupy nie powiodÅo siÄ, ponieważ
              użytkownik bÄdź grupa już istniaÅy z innym identyfikatorem
              UID/GID niż podany. Nazwa użytkownika lub grupy zostaÅa
              odrzucona ponieważ nie pasowaÅa do skonfigurowanego wyrażenia
              regularnego, patrz adduser.conf(5). Adduser zostaÅ zabity
              sygnaÅem.
              Albo z wielu innych jeszcze nieudokumentowanych przyczyn, które
              w takim wypadku sÄ wypisywane na konsoli - można rozważyÄ
              niepodawanie opcji --quiet, aby adduser wypisaÅ wiÄcej
              informacji.


PLIKI
       /etc/adduser.conf
              DomyÅlny plik konfiguracyjny programów adduser i addgroup.

ZOBACZ TAKŻE
       adduser.conf(5), deluser(8), useradd(8), groupadd(8), usermod(8), punkt
       9.2.2 dokumentu Debian Policy.


TÅUMACZENIE
       Robert Luberda <robert@debian.org>, październik 2005 r.

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modyfikowany przez Rolanda
       Bauerschmidta i Marca Habera. Dodatkowe Åaty autorstwa Joerga Hoha i
       Stephena Grana.
       Copyright (C) 1995 Ted Hajek, z dużym wkÅadem oryginalnego programu
       adduser z Debiana.
       Copyright (C) 1994 Ian Murdock. adduser jest wolnym oprogramowaniem,
       warunki licencji - patrz GNU General Public Licence w wersji 2 lub
       wyższej. Nie ma żadnych gwarancji.



Debian GNU/Linux           wersja 3.113+nmu3ubuntu4                 ADDUSER(8)