clock

HWCLOCK(8)                   Administration système                   HWCLOCK(8)



NOM
       hwclock - Interroger ou ajuster l'horloge matérielle (RTC)

SYNOPSIS
       hwclock [fonction] [option ... ]


DESCRIPTION
       hwclock permet d'accéder à l'horloge matérielle. Vous pouvez afficher
       l'heure matérielle actuelle, modifier l'heure de l'horloge matérielle,
       mettre l'horloge matérielle à l'heure système ou mettre l'heure système à
       l'heure de l'horloge matérielle.

       Vous pouvez également exécuter hwclock périodiquement afin d'ajouter ou
       d'enlever du temps à l'horloge matérielle pour compenser la dérive
       systématique (l'horloge perd ou gagne constamment du temps à une certaine
       vitesse en fonctionnement ininterrompu).


FONCTIONS
       Vous avez besoin exactement d'une des options suivantes pour indiquer à
       hwclock ce que vous souhaitez faire.

       -r, --show
              Lire l'heure matérielle et l'afficher sur la sortie standard.
              L'heure affichée est toujours en heure locale, même si l'horloge
              matérielle est en temps universel. Consultez l'option --utc.
              Montrer l'horloge matérielle est l'action par défaut si aucune
              fonction n'est indiquée.


       --set  Mettre l'horloge matérielle à l'heure donnée par l'option --date.

       -s, --hctosys
              Mettre l'heure système à l'heure de l'horloge matérielle.

              Ajuster également le fuseau horaire du noyau au fuseau horaire
              local comme indiqué dans la variable d'environnement TZ ou
              /usr/share/zoneinfo, de la même manière que tzset(3)
              l'interpréterait. Le champ obsolète tz_dsttime du noyau est mis à
              DST_NONE (pour plus de précisions sur ce que ce champ signifiait,
              consultez settimeofday(2)).

              C'est une option particulièrement utile dans un des scripts de
              démarrage.

       -w, --systohc
              Mettre l'horloge matérielle à l'heure système.

       --systz
              Restaurer l'heure système au fuseau horaire actuel.

              Ajuster également le fuseau horaire du noyau au fuseau horaire
              local comme indiqué dans la variable d'environnement TZ ou
              /usr/share/zoneinfo, de la même manière que tzset(3)
              l'interpréterait. Le champ obsolète tz_dsttime du noyau est mis à
              DST_NONE (pour plus de précisions sur ce que ce champ signifiait,
              consultez settimeofday(2)).

              C'est une option alternative à --hctosys qui ne lit pas l'horloge
              matérielle et qui peut être utilisée dans les scripts
              d'initialisation avec des noyaux 2.6 récents où l'heure système
              contient l'heure matérielle.

       --adjust
              Ajouter ou retirer du temps à l'horloge matérielle pour tenir
              compte de la dérive systématique depuis la dernière fois où
              l'horloge à été ajustée. Consultez la discussion ci-dessous.

       --getepoch
              Afficher la valeur de l'époque de l'horloge matérielle sur la
              sortie standard. C'est l'année grégorienne qui correspond à la
              valeur zéro du champ année de l'horloge matérielle. Par exemple,
              si vous utilisez la convention du champ année de l'horloge
              matérielle qui contient le nombre d'années depuis 1952, la valeur
              de l'époque de l'horloge matérielle pour le noyau doit être 1952.

              La valeur de l'époque est utilisée à chaque fois qu'hwclock lit ou
              ajuste l'horloge matérielle.

       --setepoch
              Ajuster la valeur de l'époque de l'horloge matérielle pour le
              noyau à la valeur indiquée par l'option --epoch. Consultez
              l'option --getepoch pour plus de précisions.


       --predict
              Prédire ce que l'horloge matérielle lira à l'heure donnée par
              l'option --date d'après le fichier d'ajustement. C'est pratique
              par exemple pour configurer une heure de réveil horloge matérielle
              dans le futur, en prenant en compte la dérive d'horloge
              matérielle.

       -h, --help
              Afficher un texte d'aide puis quitter.

       -V, --version
              Afficher la version d'hwclock et quitter.


OPTIONS
       Les deux premières options ne s'appliquent qu'à quelques fonctions
       particulières, les autres s'appliquent à la plupart des fonctions.

       --date=chaîne_date
              Cette option n'est nécessaire qu'avec les fonctions --set ou
              --predict, sinon, elle est ignorée. Elle indique l'heure à
              laquelle l'horloge matérielle sera initialisée, ou l'heure à
              laquelle prédire l'horloge matérielle. La valeur de cette option
              est un argument du programme date(1). Par exemple,

              hwclock --set --date="2011-08-14 16:45:05"

              L'argument doit être en heure locale, même si l'horloge matérielle
              est à l'heure universelle. Consultez l'option --utc.


       --epoch=année
              Indique l'année qui sera le début de l'époque de l'horloge
              matérielle. C'est-à-dire, l'année grégorienne qui correspond à la
              valeur zéro du champ année de l'horloge matérielle. C'est utilisé
              avec l'option --setepoch pour permettre au noyau de connaître
              l'époque de l'horloge matérielle, ou sinon pour indiquer l'époque
              à utiliser lors des accès ISA directs.

              Par exemple, sur une machine Digital UNIX :

              hwclock --setepoch --epoch=1952


       -u, --utc

       --localtime
              Indiquer que l'horloge matérielle est à l'heure universelle, ou
              respectivement à l'heure locale. C'est votre choix d'avoir
              l'horloge matérielle à l'heure locale ou universelle (UTC), mais
              rien n'indique ce choix dans l'horloge. C'est pourquoi cette
              option permet de donner cette information à hwclock.

              Si vous indiquez la mauvaise option parmi celles qui suivent (ou
              si vous n'en indiquez pas et que la valeur par défaut est fausse),
              la modification et l'interrogation de l'horloge matérielle ne
              fonctionneront pas correctement.

              Si vous n'indiquez ni --utc ni --localtime, la valeur par défaut
              est la valeur utilisée la dernière fois qu'hwclock a mis l'horloge
              à l'heure (par exemple l'exécution d'hwclock avec l'option --set,
              --systohc, ou --adjust qui s'est terminée avec succès), comme
              sauvegardée dans le fichier d'ajustement. Si le fichier
              d'ajustement n'existe pas, l'heure UTC est choisie.


       --noadjfile
              Ne pas tenir compte de /etc/adjtime. hwclock ne lira ni n'écrira
              pas dans ce fichier. L'option --utc ou --localtime doit
              obligatoirement être indiquée avec cette option.


       --adjfile=fichier
              Remplacer le fichier par défaut /etc/adjtime.


       -f, --rtc=fichier
              Remplacer le nom de fichier par défaut de /dev, qui est /dev/rtc
              sur la plupart des plates-formes mais peut aussi être /dev/rtc0,
              /dev/rtc1, etc.


       --directisa
              Cette option n'est utile que sur une machine ISA ou Alpha (qui
              implémente suffisamment la norme ISA pour être une machine ISA
              d'un point de vue d'hwclock). Pour les autres machines, cela n'a
              pas d'impact. Cette option indique à hwclock d'utiliser des
              instructions E/S explicites pour accéder à l'horloge matérielle.
              Sans cette option, hwclock essaiera d'utiliser /dev/rtc (ce qui
              suppose d'utiliser le pilote RTC). S'il est incapable de l'ouvrir
              (en lecture), il utilisera de toute manière des instructions E/S
              explicites.


       --badyear
              Indiquer que l'horloge matérielle est incapable de stocker les
              années qui ne sont pas comprises entre 1994 et 1999. C'est un
              problème lié à certains BIOS (quasiment tous les « Award BIOS »
              fabriqués entre le 26/04/94 et le 31/05/95) qui sont incapables de
              gérer les années supérieures à 1999. Si on essaie d'affecter une
              année inférieure à 94 (ou 95 dans certains cas), la valeur
              réellement affectée est 94 (ou 95). Donc, si vous possédez une de
              ces machines, hwclock ne peut pas affecter une année supérieure à
              1999 et ne peut donc pas utiliser la valeur de l'horloge comme une
              valeur normale.

              Afin de compenser cela (sans mettre à jour le BIOS, ce qui est
              pourtant préférable), vous devez toujours utiliser --badyear si
              vous possédez une de ces machines. Quand hwclock sait que
              l'horloge est endommagée, il ignore la valeur de l'année de
              l'horloge matérielle, et essaie de deviner l'année grâce à la date
              de dernier étalonnage sauvegardé dans le fichier d'ajustement, en
              supposant que cette date est une date de l'année précédente. Pour
              que cela fonctionne, vous feriez mieux d'exécuter hwclock --set ou
              hwclock --systohc au moins une fois par an !

              Bien qu'hwclock ignore l'année lorsqu'il lit l'horloge matérielle,
              il modifie l'année lorsqu'il met l'horloge à l'heure. Il met alors
              l'année à 1995, 1996, 1997, ou 1998, celle qui a la même position
              dans le cycle des années bissextiles que la véritable année. De
              cette façon, l'horloge matérielle insère les jours des années
              bissextiles où il faut. À nouveau, si vous n'ajustez pas l'horloge
              matérielle pendant plus d'une année, cela ne fonctionnera pas et
              un jour risque d'être perdu.

              hwclock vous avertit que vous avez probablement besoin de
              --badyear quand l'année de l'horloge matérielle est 1994 ou 1995.


       --srm  Cette option est équivalente à --epoch=1900 et est utilisée pour
              indiquer l'époque standard sur les machines Alphas avec une
              console SRM.

       --arc  Cette option est équivalente à --epoch=1980 et est utilisée pour
              indiquer l'époque standard sur les machines Alphas disposant d'une
              console ARC (l'époque des machines Ruffians est 1900).

       --jensen

       --funky-toy
              Ces deux options indiquent le type de machine Alpha. Elles ne sont
              pas valables ailleurs que sur une machine Alpha et sont
              généralement inutiles, puisque hwclock devrait être capable de la
              déterminer tout seul, du moins lorsque /proc est monté. (Si vous
              vous rendez compte qu'une de ces options est nécessaire afin de
              faire fonctionner hwclock, veuillez contacter le responsable afin
              de voir si le programme peut être amélioré pour détecter
              automatiquement le système. Les sorties de hwclock --debug et cat
              /proc/cpuinfo peuvent être utiles.)

              L'option --jensen est à utiliser avec le modèle Jensen.
              --funky-toy signifie que le bit UF doit être utilisé à la place du
              bit UIP pour détecter les transitions de l'horloge matérielle.
              « Toy » dans le nom de l'option fait référence à la structure
              temps de l'année (« Time Of Year ») de la machine.



       --test Tout faire sauf mettre à jour effectivement l'horloge matérielle.
              C'est utile avec l'option --debug pour comprendre le
              fonctionnement d'hwclock.

       --debug
              Afficher beaucoup d'informations sur les actions internes
              d'hwclock. Certaines de ses fonctions sont complexes et cette
              sortie permet de comprendre ce que le programme fait.



NOTES
Horloges dans un système Linux
       Il y a deux horloges principales dans un système Linux.

       L'horloge matérielle : il s'agit de l'horloge qui s'exécute
       indépendamment des programmes et même lorsque la machine est éteinte.

       Sur un système ISA, l'horloge est définie dans la norme ISA. Le programme
       de contrôle peut lire ou ajuster l'heure à la seconde, mais il peut
       également détecter les flancs des tics de l'horloge, de ce fait,
       l'horloge a virtuellement une précision infinie.

       Cette horloge est communément appelée l'horloge matérielle (« hardware
       clock »), l'heure temps réel (« real time clock »), le RTC, l'horloge
       BIOS ou l'horloge CMOS. La désignation horloge matérielle à été inventée
       pour être utilisée avec hwclock afin d'éviter les confusions induites par
       les autres noms.

       Ainsi par exemple, certains systèmes non ISA ont quelques horloges temps
       réel, mais une seule avec sa propre source d'énergie. Un composant
       externe, sur I2C ou SPI, consommant très peu avec une batterie de secours
       peut être utilisé comme horloge matérielle qui initialise une horloge
       temps réel intégrée plus fonctionnelle, utilisée pour la plupart des
       autres objectifs.

       L'horloge système : c'est l'horloge gérée par le noyau Linux et contrôlée
       par une minuterie (sur une machine ISA, les interruptions de minuterie
       font partie de la norme ISA). Cela n'a de sens que si Linux fonctionne
       sur la machine. L'heure système est le nombre de secondes écoulées depuis
       le 1er janvier 1970 00:00:00 UTC (ou plus succinctement, le nombre de
       secondes depuis 1969). L'heure système n'est pas un entier. Elle a
       virtuellement une précision infinie.

       L'horloge système donne l'heure importante. Le but essentiel de l'horloge
       matérielle dans un système Linux est de garder l'heure lorsque Linux ne
       fonctionne pas. L'heure système est initialisée avec la valeur de
       l'horloge matérielle au démarrage de Linux, l'horloge matérielle n'est
       ensuite plus utilisée. Il est important de remarquer qu'avec DOS, pour
       lequel ISA a été conçu, l'horloge matérielle est la seule horloge temps
       réel.

       L'heure système ne doit surtout pas subir de discontinuité comme si vous
       utilisiez le programme date(1L) afin de la modifier pendant le
       fonctionnement du système. Vous pouvez cependant, faire tout ce que vous
       voulez sur l'horloge matérielle pendant le fonctionnement, la prochaine
       fois que Linux démarrera, il prendra en compte la nouvelle heure de
       l'horloge matérielle. Vous pouvez également utiliser le programme
       adjtimex(8) pour ajuster doucement l'heure système pendant le
       fonctionnement du système.

       Un noyau Linux possède un concept de fuseau horaire pour le système. Mais
       ne vous trompez pas — pratiquement personne ne se préoccupe du fuseau
       horaire maintenu par le noyau. Les programmes qui ont besoin d'utiliser
       les fuseaux horaires (parce qu'ils souhaitent afficher l'heure locale)
       utilisent presque toujours une méthode plus traditionnelle afin de le
       déterminer. Ils utilisent la variable d'environnement TZ ou le répertoire
       /usr/share/zoneinfo, comme expliqué dans la page de manuel de tzset(3).
       Cependant, certains programmes et certaines parties du noyau Linux comme
       les systèmes de fichier utilisent la valeur du noyau. Un exemple est le
       système de fichier vfat. Si la valeur dans le noyau est fausse, le
       système de fichiers vfat lira et modifiera d'une manière erronée la date
       des fichiers.

       hwclock ajuste le fuseau horaire du noyau à la valeur indiquée par TZ ou
       /usr/share/zoneinfo quand vous modifiez l'heure système à l'aide de
       l'option --hctosys.

       Le fuseau horaire est composé de deux parties : 1) un champ
       tz_minuteswest indiquant le nombre de minutes (non ajusté pour l'heure
       d'été) de retard par rapport au temps universel (UTC) ; 2) un champ
       tz_dsttime indiquant le type de convention d'heure d'été utilisée dans la
       localité à l'heure actuelle. Ce second champ n'est jamais utilisé sous
       Linux (consultez également settimeofday(2)).


Comment hwclock accède à l'horloge matérielle
       hwclock utilise différentes méthodes pour lire et modifier l'horloge
       matérielle. La manière la plus classique consiste en une opération
       d'entrées et sorties sur le fichier spécial /dev/rtc, qui est censé être
       contrôlé par le pilote rtc. Cependant cette méthode n'est pas toujours
       possible parce que le pilote rtc est relativement récent. Les vieux
       systèmes ne l'ont pas. Ainsi, bien qu'il existe des versions du pilote
       rtc qui fonctionne sur les DEC Alphas, il existe beaucoup de systèmes
       Alphas sur lesquels le pilote rtc ne fonctionne pas (un symptôme courant
       est le blocage d'hwclock). De plus, les systèmes Linux récents ont une
       gestion plus générique des horloges matérielles, même des systèmes qui en
       ont plus d'une, vous pourrez donc être amenés à remplacer la valeur par
       défaut en précisant /dev/rtc0 ou /dev/rtc1 à la place.

       Sur les vieux systèmes, la méthode d'accès à l'horloge matérielle dépend
       de la machine.

       Sur un système ISA, hwclock peut directement accéder aux registres de la
       mémoire du CMOS qui constituent l'horloge, en effectuant des opérations
       d'E/S sur les ports 0x70 et 0x71. Il effectue cela avec des véritables
       instructions d'E/S, et doit donc être exécuté avec des droits de
       superutilisateur. (Pour les Jensen Alpha, il n'y a aucun moyen pour
       hwclock d'exécuter ces instructions, il utilise à la place le
       périphérique /dev/port, qui procure une interface d'au moins aussi bas
       niveau au sous-système d'E/S).

       C'est vraiment une mauvaise méthode pour accéder à l'horloge, notamment
       parce que les programmes de l'espace utilisateur ne sont généralement pas
       supposés effectuer directement des opérations d'E/S et désactiver les
       interruptions. hwclock fournit cette méthode uniquement parce que c'est
       la seule méthode disponible sur les systèmes ISA et Alpha ne disposant
       pas de pilotes pour le périphérique rtc.


       Sur un système m68k, hwclock peut accéder à l'horloge soit via la
       console, soit via le fichier spécial /dev/tty1.

       hwclock essaye d'utiliser /dev/rtc. Si le noyau n'est pas compilé avec
       cette prise en charge, ou qu'il est incapable d'ouvrir /dev/rtc (ou un
       autre fichier spécial fourni sur la ligne de commande), hwclock utilisera
       une autre méthode disponible si possible. Sur une machine ISA ou Alpha,
       vous pouvez forcer hwclock à utiliser la manipulation directe des
       registres du CMOS, sans même essayer d'utiliser /dev/rtc/, en indiquant
       l'option --directisa.



La fonction d'ajustement
       L'horloge matérielle n'est généralement pas très précise. Cependant, la
       plupart de ces imprécisions sont prévisibles. Elle gagne ou perd la même
       durée de temps chaque jour. Il s'agit de la dérive systématique. La
       fonction d'ajustement de hwclock vous permet de faire des corrections
       systématiques afin de corriger cette dérive.

       Cela fonctionne comme ceci : hwclock utilise un fichier, /etc/adjtime,
       qui conserve des informations historiques. Il s'agit du fichier
       d'ajustement (« adjtime »).

       Supposons que vous démarrez sans fichier d'ajustement. Vous exécutez
       hwclock --set afin de régler l'horloge matérielle à la bonne heure.
       hwclock crée le fichier d'ajustement et y sauvegarde l'heure actuelle en
       tant que dernier étalonnage. Cinq jours plus tard, l'horloge a gagné
       10 secondes, vous réexécutez donc hwclock --set pour la réajuster.
       hwclock met à jour le fichier d'ajustement afin que l'heure actuelle y
       soit connue comme dernier étalonnage, et enregistre une dérive
       systématique de 2 secondes par jour. 24 heures passent, vous exécutez
       hwclock --adjust. hwclock consulte le fichier d'ajustement et remarque
       que l'horloge gagne deux secondes par jour lorsque rien n'est fait et que
       rien n'a été fait pendant un jour. Par conséquent, 2 secondes sont
       enlevées de l'horloge matérielle. Il sauvegarde ensuite l'heure actuelle
       en tant que dernière heure d'étalonnage. 24 heures après, vous réexécutez
       hwclock --adjust qui effectue exactement la même opération.

       Chaque fois que vous étalonnez (modifiez) l'horloge (avec --set ou
       --systohc), hwclock recalcule le taux de dérive systématique basé sur la
       durée écoulée depuis le dernier étalonnage, la durée écoulée depuis le
       dernier ajustement, les différents taux utilisés dans les précédents
       ajustements, et la valeur manquante à l'horloge actuelle.

       Une petite erreur est introduite chaque fois que hwclock ajuste
       l'horloge, donc il s'abstient de faire un ajustement de moins d'une
       seconde. Plus tard, quand vous redemanderez un ajustement, la dérive
       accumulée sera supérieure à une seconde et hwclock fera l'ajustement.

       Il est bon d'exécuter hwclock --adjust avant d'utiliser hwclock --hctosys
       au démarrage du système, et peut-être périodiquement lorsque le système
       fonctionne via cron.

       Le fichier adjtime, nommé ainsi pour des raisons historiques, contient en
       fait d'autres informations utilisées par hwclock pour se souvenir
       d'informations d'un appel à l'autre.

       Le format du fichier d'ajustement est, en ASCII :

       Ligne 1 : 3 nombres, séparés par des espaces : 1) taux de dérive
       systématique en secondes par jour, nombre décimal flottant ; 2) nombre de
       secondes écoulées entre 1969 UTC et la date du dernier étalonnage, entier
       décimal ; 3) zéro (pour une compatibilité avec clock(8)) en tant
       qu'entier décimal.

       Ligne 2 : 1 nombre : nombre de secondes écoulées entre 1969 UTC et le
       dernier étalonnage. Zéro s'il n'y a pas eu d'étalonnage ou si un des
       derniers étalonnages est discutable (par exemple, si l'horloge
       matérielle, depuis cet étalonnage, est erronée). C'est un entier décimal.

       Ligne 3 : « UTC » ou « LOCAL ». Indique si l'horloge matérielle est à
       l'heure universelle ou à l'heure locale. Vous pouvez toujours surcharger
       cette valeur par des options sur la ligne de commande de hwclock.

       Vous pouvez utiliser un fichier d'ajustement précédemment utilisé avec le
       programme clock(8) avec hwclock.



Synchronisation automatique de l'horloge matérielle par le noyau
       Vous devez être au courant d'un autre moyen utilisé pour garder l'horloge
       matérielle synchronisée sur certains systèmes. Le noyau Linux possède un
       mode qui copie l'heure système vers l'horloge matérielle toutes les
       11 minutes. C'est une bonne idée de l'utiliser lorsque vous utilisez un
       moyen sophistiqué comme NTP pour garder l'heure système à jour (NTP est
       un moyen de synchroniser l'heure système avec soit un serveur de temps
       situé quelque part sur le réseau, soit une horloge radio en duplex avec
       le système. Consultez la RFC 1305).

       Ce mode (on l'appellera le « mode 11 minutes ») est inactif jusqu'à ce
       que quelque chose l'active. Le démon ntp xntpd est une chose qui
       l'active. Vous pouvez le désactiver en exécutant n'importe quoi, hwclock
       --hctosys inclus, qui ajuste l'heure système d'une manière classique.

       Pour voir son état, actif ou inactif, il faut utiliser la commande
       adjtimex --print et chercher la valeur de « status ». Si le bit « 64 » de
       ce nombre (exprimé en binaire) est 0, le mode 11 minutes est actif. Dans
       le cas contraire, il est inactif.

       Si le mode 11 minutes est actif sur le système, n'utilisez pas hwclock
       --adjust ou hwclock --hctosys. Vous ne créeriez qu'une confusion. Il est
       convenable d'utiliser hwclock --hctosys au démarrage afin d'avoir une
       heure système raisonnable, jusqu'au moment où le système est capable de
       l'ajuster d'une source extérieure et de démarrer le mode 11 minutes.



Valeur du siècle de l'horloge matérielle ISA
       Il y a une sorte de norme qui définit l'octet 50 de la mémoire du CMOS
       sur une machine ISA comme un indicateur du siècle. hwclock ne l'utilise
       ni le modifie car certaines machines ne définissent pas l'octet de cette
       manière, et ce n'est vraiment pas nécessaire puisque l'année du siècle
       constitue un bon moyen de connaître le siècle.

       Si vous pensez à un usage possible de l'octet du siècle CMOS (« CMOS
       century byte »), contactez le responsable de hwclock, une option peut
       être adéquate.

       Notez que cette section est pertinente uniquement si vous utilisez un
       accès ISA direct à l'horloge matérielle. L'ACPI fournit un moyen standard
       d'accéder au siècle, quand le matériel le gère.


VARIABLES D'ENVIRONNEMENT
       TZ


FICHIERS
       /etc/adjtime /usr/share/zoneinfo/ /dev/rtc /dev/rtc0 /dev/port /dev/tty1
       /proc/cpuinfo


VOIR AUSSI
       adjtimex(8), date(1), gettimeofday(2), settimeofday(2), crontab(1),
       tzset(3), /etc/init.d/hwclock.sh,
       /usr/share/doc/util-linux/README.Debian.hwclock


AUTEURS
       Écrit par Bryan Henderson, septembre 1996 <bryanh@giraffe-data.com>, basé
       sur le travail effectué sur le programme clock par Charles Hedrick, Rob
       Hooft et Harald Koenig. Veuillez vous référer au code source pour une
       histoire complète et les crédits.


DISPONIBILITÉ
       La commande hwclock fait partie du paquet util-linux, elle est disponible
       sur <URL:ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.

TRADUCTION
       Cette page de manuel a été traduite et est maintenue par Sylvain
       Archenault <sylvain DOT archenault AT laposte DOT net> et les membres de
       la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian DOT org>.  Veuillez
       signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le paquet
       manpages-fr-extra.



util-linux                          août 2011                         HWCLOCK(8)