cp

CP(1)                       General Commands Manual                      CP(1)



ÐÐЯ
       cp - копиÑование Ñайлов и каÑалогов

ÐÐÐÐÐ
       cp [опÑии] Ñайл пÑÑÑ
       cp [опÑии] Ñайл... каÑалог

       ÐпÑии POSIX: [-fiprR] [--]

       ÐополниÑелÑнÑе опÑии POSIX 1003.1-2003: [-HLP]

       ÐпÑии GNU file-utils 4.0 (кÑаÑÐºÐ°Ñ ÑоÑма):
       [-abdfilprsuvxPR] [-S СУФФÐÐС] [-V {numbered,existing,simple}]
       [--backup=CONTROL] [--sparse=ÐÐÐÐÐ] [--help] [--version] [--]

       ÐополниÑелÑнÑе опÑии GNU file-utils 4.1 (кÑаÑкаÑ
       ÑоÑма):
       [-HLP] [--copy-contents] [--no-preserve] [--reply=HOW]
       [--remove-destination] [--strip-trailing-slashes]
       [--target-directory=DIR]

ÐÐÐСÐÐÐÐ
       cp копиÑÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (или, еÑли попÑоÑиÑÑ,
       каÑалоги).  ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе либо копиÑоваÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½
       Ñайл в дÑÑгой, заданнÑй Ñайл, либо
       копиÑоваÑÑ ÑколÑко Ñгодно Ñайлов в
       заданнÑй каÑалог.

       ÐÑли поÑледний аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим
       каÑалогом, Ñо cp копиÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй иÑÑоднÑй
       Ñайл в ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ°Ñалог (ÑоÑÑанÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°).  Ð
       пÑоÑивном ÑлÑÑае, еÑли задано ÑолÑко два
       Ñайла, Ñо cp копиÑÑÐµÑ Ð¿ÐµÑвÑй Ñайл во вÑоÑой.
       ÐÑли задано более двÑÑ Ð°ÑгÑменÑов, коÑоÑÑе
       не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑиÑми, а поÑледний аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ
       ÑвлÑеÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ какого-либо каÑалога, Ñо
       ÑÑо пÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº оÑибке.

       (Так, еÑли /a~-- ÑÑо каÑалог, Ñо cp -r /a /b
       ÑкопиÑÑÐµÑ /a в /b/a и /a/x в /b/a/x в ÑлÑÑае, еÑли /b
       Ñже ÑÑÑеÑÑвÑеÑ, но ÑÑа же команда бÑдеÑ
       копиÑоваÑÑ /a в /b и /a/x to /b/x, еÑли /b не
       ÑÑÑеÑÑвÑеÑ, или же завеÑÑиÑÑÑ Ñ Ð¾Ñибкой, еÑли
       /b -- обÑÑнÑй Ñайл).

       ÐÑава доÑÑÑпа к Ñайлам и каÑалогам бÑдÑÑ
       ÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ñем, ÑÑо бÑли на оÑигиналÑнÑÑ ÑайлаÑ,
       логиÑеÑки ÑмноженнÑми (AND) на 0777 (дÑÑгими
       Ñловами, в новÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð±ÑдÑÑ ÑбÑоÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¸ÑÑ
       sticky, setuid и setgid -- ÐÑим. Ñед.), а Ñакже Ñ ÑÑеÑом
       umask(1) полÑзоваÑÐµÐ»Ñ (за иÑклÑÑением ÑлÑÑаÑ,
       когда задана опÑÐ¸Ñ -p).  (Ðо во вÑемÑ
       ÑекÑÑÑивного копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñалогов, вновÑ
       ÑоздаваемÑе каÑалоги бÑдÑÑ Ð²Ñеменно
       полÑÑаÑÑ Ð¿Ñава, логиÑеÑки ÑложеннÑе (OR) Ñо
       знаÑением S_IRWXU (0700), Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑазÑеÑиÑÑ
       ÑÑение, запиÑÑ Ð¸ поиÑк во Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑозданнÑÑ
       каÑалогаÑ).

       ÐÑи попÑÑке ÑкопиÑоваÑÑ Ñайл Ñам в ÑебÑ
       ниÑего пÑоиÑÑодиÑÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ (за иÑклÑÑением
       возможной вÑдаÑи ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибке).
       Ðогда пÑоиÑÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование Ñайла в
       дÑÑгой ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Ñайл, Ñо он оÑкÑÑваеÑÑÑ Ñ
       иÑполÑзованием вÑзова open(path, O_WRONLY | O_TRUNC).
       Ðогда копиÑование оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¾ вновÑ
       ÑоздаваемÑй Ñайл, Ñо он ÑоздаеÑÑÑ Ñ
       иÑполÑзованием вÑзова open(path, O_WRONLY | O_CREAT,
       mode).  ÐÑли ÑÑи вÑÐ·Ð¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÑдаÑно, Ñо
       ÑÑиÑаеÑÑÑ, ÑÑо Ñайл ÑÑÑеÑÑвÑеÑ, а ÑÑÐ¾Ð±Ñ cp попÑÑалÑÑ
       его ÑдалиÑÑ (unlink), необÑодимо ÑказаÑÑ Ð¾Ð¿ÑиÑ
       -f.  ÐÑли Ñдаление пÑоÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑпеÑно, Ñо далÑÑе
       вÑе ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑÐ°Ñ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñм Ñайлом.


ÐÐЦÐÐ POSIX
       POSIX Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑеÑÑÑе Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ опÑии:

       -f     ÐÑли ÑÑебÑеÑÑÑ, ÑдалÑÐµÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие ÑайлÑ, в
              коÑоÑÑе пÑоиÑÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование. (См.
              вÑÑе)

       -i     СпÑаÑиваеÑ, нÑжно ли пеÑезапиÑÑваÑÑ
              ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие ÑайлÑ, в коÑоÑÑе пÑоиÑÑодиÑ
              копиÑование. (ÐапÑÐ¾Ñ Ð²ÑдаеÑÑÑ Ð½Ð°
              ÑÑандаÑÑнÑй вÑвод оÑибок, а оÑÐ²ÐµÑ ÑиÑаеÑÑÑ
              Ñо ÑÑандаÑÑного ввода. ÐопиÑование
              оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ ÑолÑко в ÑлÑÑае
              положиÑелÑного оÑвеÑа).

       -p     СоÑÑанÑÐµÑ Ð¸ÑÑоднÑе паÑамеÑÑÑ Ñайла, Ñакие
              как владелеÑ, гÑÑппа, пÑава доÑÑÑпа
              (вклÑÑÐ°Ñ suid и sgid биÑÑ), вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ñледней
              модиÑикаÑии и вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего доÑÑÑпа
              к ÑайлÑ. Ð ÑлÑÑае, еÑли ÑÑÑановка
              владелÑÑа или гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº оÑибке,
              suid и sgid биÑÑ ÑбÑаÑÑваÑÑÑÑ.  (ÐамеÑим, ÑÑо
              впоÑледÑÑвии иÑÑоднÑй Ñайл и его копиÑ
              могÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ñазное вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ñледнего
              доÑÑÑпа, Ñак как опеÑаÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑованиÑ
              ÑвлÑеÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпом к иÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑайлÑ).

       -R     ÐопиÑоваÑÑ ÐºÐ°Ñалоги ÑекÑÑÑивно;
              пÑавилÑно обÑабаÑÑваÑÑ ÑиÑÑаÑии, когда
              попадаÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ Ð¾Ð±ÑÑнÑми
              Ñайлами или каÑалогами.  (Так, копией
              FIFO или ÑпеÑиалÑного Ñайла бÑÐ´ÐµÑ Ñакже
              ÑвлÑÑÑÑÑ FIFO или ÑпеÑиалÑнÑй Ñайл).

       -r     ÐопиÑоваÑÑ ÐºÐ°Ñалоги ÑекÑÑÑивно;
              вÑполнÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ñо, неопÑеделеннÑе
              ÑÑандаÑÑом дейÑÑвиÑ, когда попадаÑÑÑÑ
              обÑекÑÑ, не ÑвлÑÑÑиеÑÑ Ð¾Ð±ÑÑнÑми Ñайлами
              или каÑалогами. (Так, ÑазÑеÑаеÑÑÑ, и
              ÑакÑиÑеÑки одобÑÑеÑÑÑ, налиÑие опÑии -r
              как Ñинонима Ð´Ð»Ñ -R.  Ðднако, глÑпое
              поведение, коÑоÑое пÑоÑвлÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ cp в
              GNU 4.0 не запÑеÑаеÑÑÑ.)

       --     ÐавеÑÑÐ°ÐµÑ ÑпиÑок опÑий.

ÐÐÐÐÐÐÐТÐÐЬÐЫРÐÐЦÐÐ POSIX 2003
       СÑандаÑÑ POSIX 1003.1-2003 добавлÑÐµÑ ÑÑи опÑии,
       коÑоÑÑе опÑеделÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑпÑавлÑÑÑ ÑимволÑнÑми
       ÑÑÑлками. Ðогда вÑполнÑеÑÑÑ Ð½ÐµÑекÑÑÑивное
       копиÑование, ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки
       ÑазименовÑваÑÑÑÑ (беÑÑÑÑÑ Ñе обÑекÑÑ Ð½Ð° коÑоÑÑе
       они ÑказÑваÑÑ, вмеÑÑо Ñамой ÑÑÑлки --
       пÑим.пеÑ.).  Ðогда вÑполнÑеÑÑÑ ÑекÑÑÑивное
       копиÑование Ñ Ð¸ÑполÑзованием опÑии -r,
       ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¾Ñ ÑеализаÑии. Ðогда
       вÑполнÑеÑÑÑ ÑекÑÑÑивное копиÑование Ñ
       иÑполÑзованием опÑии -R:

       -H     РазименовÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки,
              ÑказаннÑе в ÑпиÑке паÑамеÑÑов.  Ðе
              ÑазименовÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки,
              коÑоÑÑе вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ ÑекÑÑÑивного
              копиÑованиÑ, а пÑоÑÑо копиÑÑÐµÑ Ð¸Ñ.

       -L     РазименовÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки,
              как заданнÑе в ÑпиÑке паÑамеÑÑов Ñак и
              вÑÑÑеÑивÑиеÑÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ ÑекÑÑÑивного
              копиÑованиÑ.

       -P     Ðе ÑазименовÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÑимволÑнÑе
              ÑÑÑлки, ни заданнÑе в ÑпиÑке паÑамеÑÑов,
              ни вÑÑÑеÑивÑиеÑÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ ÑекÑÑÑивного
              копиÑованиÑ.  ÐÑоÑÑо копиÑÑÐµÑ Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº
              ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки.

       ÐÐµÑ Ð¾Ð¿Ñии, ÑабоÑаÑÑей по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ -
       необÑодимо ÑказÑваÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· опÑий длÑ
       доÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ñжного ÑезÑлÑÑаÑа.

ÐÐÐÐ ÐÐÐÐСТРÐÐРСÐÐ GNU
       ÐбÑÑно ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑÑÑ ÑоÑно в Ñом же виде,
       как и бÑли пÑоÑиÑанÑ.  См. ниже об опÑии
       --sparse, коÑоÑÑй ÑвлÑеÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑением.

       Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ cp не копиÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ñалоги (Ñм.
       опÑÐ¸Ñ -r ).

       cp обÑÑно оÑвеÑÐ³Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование Ñайла в ÑебÑ
       же, за ÑледÑÑÑим иÑклÑÑением: еÑли заданÑ
       опÑии --force --backup и пÑи ÑÑом иÑÑоднÑй Ñайл и
       Ñайл, в коÑоÑÑй оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование,
       иденÑиÑÐ½Ñ Ð¸ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑнÑми Ñайлами, Ñо cp
       ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑезеÑвнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñайла: обÑÑнÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
       нÑмеÑованнÑÑ, как ÑкажеÑе.  ÐÑо полезно,
       когда Ð²Ñ Ð¿ÑоÑÑо ÑоÑиÑе ÑделаÑÑ ÑезеÑвнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ
       ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего Ñайла, пеÑед Ñем как его
       измениÑÑ.

       Ðо ÑмолÑаниÑ, ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки не
       ÑазименовÑваÑÑÑÑ.

ÐÐЦÐÐ GNU
       -a, --archive
              Ðо возможноÑÑи ÑоÑÑанÑÐµÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¸ аÑÑибÑÑÑ
              иÑÑоднÑÑ Ñайлов пÑи копиÑовании (но не
              ÑоÑÑанÑÐµÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÐºÐ°Ñалогов). Ð‐
              квиваленÑно Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ñий -dpPR.

       -b     СмоÑÑиÑе обÑÑждение ÑезеÑвнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹
              ниже.

       --copy-contents (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              Ð file-utils 4.0 делаÑÑÑÑ Ð³Ð»ÑпÑе веÑи, попÑÑки
              копиÑоваÑÑ ÑодеÑжимое Ñайлов ÑÑÑÑойÑÑв и
              FIFO во вÑÐµÐ¼Ñ ÑекÑÑÑивного копиÑованиÑ.
              Ðикогда не иÑполÑзÑйÑе ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑиÑ. С ней,
              `cp' Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоÑÑо завиÑнÑÑÑ, ÑиÑÐ°Ñ FIFO или
              /dev/tty или заполниÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ð´Ð¸Ñк копиÑÑÑ
              /dev/zero.

       -d     ÐопиÑÑÐµÑ ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки как
              ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки, а не ÑайлÑ, на коÑоÑÑе
              они ÑказÑваÑÑ, и ÑоÑÑанÑÐµÑ Ð¶ÐµÑÑкие ÑÑÑлки
              Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¸ÑÑоднÑми Ñайлами в копиÑÑ.

              Ð file-utils 4.0 Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ --no-dereference бÑла
              Ñинонимом Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñии -d, но в file-utils 4.1
              она ÑвлÑеÑÑÑ Ñинонимом Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñии -P, в Ñо
              вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº опÑÐ¸Ñ -d ÑквиваленÑна опÑиÑм
              --no-dereference --preserve=links.

       -f, --force
              УдалÑÐµÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑлÑÑае
              Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибки пÑи оÑкÑÑÑии иÑ
              на ÑÑение и никогда не ÑпÑаÑиваеÑ
              подÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед Ñем как ÑÑо ÑделаÑÑ.
              (Такое поведение наÑинаеÑÑÑ Ñ Ð²ÐµÑÑии
              file-utils 4.1. Ð file-utils 4.0 ÑÑа опÑÐ¸Ñ Ð±Ñла
              ÑквиваленÑна новой опÑии
              --remove-destination.)

       -H (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              См. опиÑание POSIX вÑÑе.

       -i, --interactive
              СпÑаÑиваеÑ, нÑжно ли пеÑезапиÑÑваÑÑ
              ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие обÑÑнÑе ÑайлÑ.

       -l, --link
              ÐÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¶ÐµÑÑкие ÑÑÑлки вмеÑÑо
              копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑÑ Ñайлов (не
              каÑалогов).

       -L, --dereference (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              СмоÑÑиÑе опиÑание POSIX вÑÑе.

       --no-preserve=ÐТРÐÐУТЫ (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              Ðе ÑоÑÑанÑÐµÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе аÑÑибÑÑÑ.  См. ниже
              опÑÐ¸Ñ --preserve.

       -p, --preserve
              ÐаÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¾ÑигиналÑнÑе паÑамеÑÑÑ Ñайла,
              Ñакие как владелеÑ, гÑÑппа, пÑава
              доÑÑÑпа и вÑеменнÑе ÑÑампÑ.

       --preserve=ÐТРÐÐУТЫ (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              ÐдеÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ ÐТРÐÐУТЫ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑинимаÑÑ
              одно из знаÑений "mode" (пÑава доÑÑÑпа),
              "ownership" (Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ Ð¸ гÑÑппа), "timestamps"
              (вÑеменнÑе ÑÑампÑ), "links", "all" (вÑÑ
              пеÑеÑиÑленное).

       -P, --no-dereference (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              См. вÑÑе опиÑание POSIX.  ÐÑа опÑиÑ
              заменÑÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ -P в file-utils 4.0, коÑоÑаÑ
              бÑла Ñинонимом опÑии --parents. См. Ñакже
              опÑÐ¸Ñ -d вÑÑе.

       --parents (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.0 Ñакже -P)
              ФоÑмиÑÑÐµÑ Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ копиÑÑемого
              Ñайла пÑÑем Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº имени
              каÑалога, в коÑоÑÑй оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ
              копиÑование, Ñимвола коÑой ÑеÑÑÑ (/) и
              Ñказанного полного имени иÑÑодного
              Ñайла.  ÐоÑледний заданнÑй аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ cp
              должен бÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего
              каÑалога. ÐапÑимеÑ, команда
                  cp --parents a/b/c existing_dir
              копиÑÑÐµÑ Ñайл a/b/c в existing_dir/a/b/c,
              ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑвÑÑÑие пÑомежÑÑоÑнÑе
              каÑалоги.

       -r     Ð file-utils 4.1: Ñиноним опÑии -R.  Ð file-utils 4.0:
              ÐопиÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ñалоги ÑекÑÑÑивно, копиÑÑеÑ
              лÑбÑе не-каÑалоги и не ÑимволÑнÑе
              ÑÑÑлки (Ñо еÑÑÑ FIFO и ÑпеÑиалÑнÑе ÑайлÑ),
              как еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ бÑли обÑÑнÑми Ñайлами.
              ÐÑо глÑпое поведение можно полÑÑиÑÑ Ð²
              file-utils 4.1 еÑли ÑказаÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ --copy-contents.

       -R, --recursive
              ÐопиÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ñалоги ÑекÑÑÑивно, заÑиÑаÑ
              не-каÑалоги.

       --reply=HOW (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              ÐдеÑÑ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ HOW Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑинимаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾
              из знаÑений "yes", "no", "query", опÑеделÑÑ
              какой оÑÐ²ÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки даваÑÑÑÑ
              на вÑе вопÑоÑÑ: "да", "неÑ" или "запÑоÑ"
              полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑооÑвеÑÑÑвенно.

       --remove-destination (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              УдалÑÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий (в Ñом меÑÑе
              кÑда пÑоиÑÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование) Ñайл,
              пеÑед копиÑованием. РвеÑÑии file-utils 4.0
              ÑÑа опÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑвно вклÑÑалаÑÑ Ð¿Ñи Ñказании
              опÑии -f.

       --sparse=ÐÐÐÐÐ
              РазÑеженнÑй (sparse) Ñайл ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´ÑÑÑ --
              поÑледоваÑелÑноÑÑи нÑлевÑÑ Ð±Ð°Ð¹Ñ, коÑоÑÑе
              не занимаÑÑ ÑизиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð² на
              диÑке; ÑиÑÑемнÑй вÑзов read ÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº
              нÑли. Такой подÑод Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÐºÐ°Ðº ÑоÑÑаниÑÑ
              диÑковое пÑоÑÑÑанÑÑво, Ñак и ÑвелиÑиÑÑ
              ÑкоÑоÑÑÑ ÑабоÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо многие
              бинаÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
              ÑаÑположеннÑÑ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑно нÑлевÑÑ
              байÑ. Ðо ÑмолÑаниÑ, cp опÑеделÑÐµÑ Ð´ÑÑÑ Ð²
              иÑÑодном Ñайле Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑой
              ÑвÑиÑÑики и Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий
              вÑÑодной Ñайл Ñакже ÑазÑеженнÑм.

              ÐаÑамеÑÑ ÐÐÐÐÐ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑледÑÑÑие
              знаÑениÑ:

              auto   Ðоведение по ÑмолÑаниÑ: вÑÑодной
                     Ñайл ÑвлÑеÑÑÑ ÑазÑеженнÑм, еÑли
                     вÑодной Ñайл Ñакже ÑвлÑеÑÑÑ
                     ÑазÑеженнÑм.

              always ÐÑегда делаÑÑ Ð²ÑÑодной Ñайл
                     ÑазÑеженнÑм. ÐÑо полезно, когда
                     вÑодной Ñайл ÑаÑположен на
                     Ñайловой ÑиÑÑеме, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ðµ
                     поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑазÑеженнÑе ÑайлÑ, а
                     вÑÑодной Ñайл бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑполагаÑÑÑÑ Ð½Ð°
                     Ñайловой ÑиÑÑеме, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ñ
                     поддеÑживаеÑ.

              never  Ðикогда не делаÑÑ Ð²ÑÑоднÑе ÑайлÑ
                     ÑазÑеженнÑми. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ñли
                     пÑименение Ð´Ð»Ñ ÑÑой опÑии, дайÑе
                     нам знаÑÑ.

       --strip-trailing-slashes (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ file-utils 4.1)
              УдалÑÐµÑ Ð²Ñе конеÑнÑе ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ `´ из
              каждого аÑгÑменÑа. (ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ
              инÑеÑпÑеÑаÑÐ¸Ñ Ð°ÑгÑменÑа, еÑли он ÑвлÑеÑÑÑ
              ÑимволÑной ÑÑÑлкой на каÑалог.)

       -s, --symbolic-link
              ÐÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки вмеÑÑо
              копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ-каÑалогов.  ÐÑе имена
              иÑÑоднÑÑ Ñайлов Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñми, Ñ. е.
              наÑинаÑÑÑÑ Ñ Ñимвола /, за иÑклÑÑением
              ÑлÑÑаÑ, когда ÑимволÑнÑе ÑÑÑлки бÑдÑÑ
              ÑоздаваÑÑÑÑ Ð² ÑекÑÑем каÑалоге.  ÐÑа опÑиÑ
              генеÑиÑÑÐµÑ ÑообÑение об оÑибке, еÑли
              ÑиÑÑема не поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑимволÑнÑе
              ÑÑÑлки.

       -S     СÑÑÑÐ¸ÐºÑ ÑезеÑвной копии, Ñм. ниже.

       --target-directory=ÐÐТÐÐÐÐ (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии file-utils 4.1)
              ÐадаÑÑ ÐºÐ°Ñалог назнаÑениÑ, кÑда бÑдеÑ
              оÑÑÑеÑÑвлÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование.  ÐмееÑÑÑ Ð² видÑ
              Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ xargs(1), как,
              напÑимеÑ, в "ls | xargs cp --target-directory=../d".

       -u, --update
              Ðе копиÑоваÑÑ Ð½Ðµ-каÑалоги, коÑоÑÑе Ñже
              ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð² Ñом меÑÑе, кÑда оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ
              копиÑование, еÑли они имеÑÑ Ñакое же
              или более Ñаннее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑии.

       -v, --verbose
              ÐÑводиÑÑ Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñайла пеÑед его
              копиÑованием.

       -x, --one-file-system
              ÐÑопÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñалоги, коÑоÑÑе
              ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑайловÑÑ ÑиÑÑемаÑ,
              оÑлиÑнÑÑ Ð¾Ñ Ñой, где наÑиналоÑÑ
              копиÑование.

ÐÐЦÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐЯ GNU
       GNU-веÑÑии ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑамм как cp, mv, ln, install и
       patch могÑÑ, еÑли поÑÑебÑеÑÑÑ, делаÑÑ ÑезеÑвнÑе
       копии Ñайлов, коÑоÑÑе бÑдÑÑ Ð¿ÐµÑезапиÑанÑ,
       Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑниÑÑоженÑ.  ÐÑи желании,
       ÑезеÑвнÑе копии Ñайлов ÑоздаÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
       опÑии -b.  Ðак они бÑдÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑÑÑ, задаеÑ
       опÑÐ¸Ñ -V.  Ð ÑлÑÑае, еÑли Ð¸Ð¼Ñ Ñайла ÑезеÑвной
       копии ÑоздаеÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÑикÑа
       к имени иÑÑодного Ñайла, Ñо ÑÑÑÑикÑ
       ÑказÑваеÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð¿Ñии -S.

       -b, --backup
              ÐелаÑÑ ÑезеÑвнÑе копии Ñайлов, коÑоÑÑе
              бÑдÑÑ Ð¿ÐµÑезапиÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑдаленÑ.

       --backup=CONTROL
              (ÐаÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии fileutils-4.1.)

       -S СУФФÐÐС, --suffix=СУФФÐÐС
              ÐобавиÑÑ Ð¡Ð£Ð¤Ð¤ÐÐС к имени Ñайла пÑи
              Ñоздании его ÑезеÑвной копии.

              ÐÑли Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ задана, Ñо ÑÑÑÑикÑ
              можно Ñакже задаÑÑ, иÑполÑзÑÑ
              пеÑеменнÑÑ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ÐÑли
              не задана ни опÑиÑ, ни пеÑеменнаÑ, Ñо
              по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ ÑÑÑÑÐ¸ÐºÑ ~.

       -V ÐÐТÐÐ, --version-control=ÐÐТÐÐ
              ÐпÑеделÑеÑ, как бÑдÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑÑÑ ÑезеÑвнÑе
              копии Ñайлов. ÐÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐÐТÐРможеÑ
              пÑинимаÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ numbered (или t), existing
              (или nil) и never (или simple). ÐÑли даннаÑ
              опÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ задана, Ñо бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзовано
              знаÑение пеÑеменной окÑÑжениÑ
              VERSION_CONTROL.  ÐÑли же не задано знаÑение
              и ÑÑой пеÑеменной, Ñо по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñип
              ÑезеÑвного копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑанавливаеÑÑÑ
              в existing.

              ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеменной
              version-control в Emacs.  ÐопÑÑÑимÑми знаÑениÑми
              ÐÐТÐÐ ÑвлÑÑÑÑÑ (допÑÑкаÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑе
              ÑокÑаÑениÑ):

              t, numbered
                     ÐÑегда делаÑÑ Ð½ÑмеÑованнÑе
                     ÑезеÑвнÑе копии Ñайлов.

              nil, existing
                     ÐелаÑÑ Ð½ÑмеÑованнÑе ÑезеÑвнÑе
                     копии Ñайлов Ð´Ð»Ñ Ñайлов, коÑоÑÑе
                     Ñже Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ пÑоÑÑÑе ÑезеÑвнÑе
                     копии Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑалÑнÑÑ Ñайлов.

              never, simple
                     ÐÑегда делаÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑе ÑезеÑвнÑе
                     копии.


СТÐÐÐÐРТÐЫРÐÐЦÐÐ GNU
       --help ÐÑдаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑ Ð½Ð° ÑÑандаÑÑнÑй вÑвод и
              ÑÑпеÑно завеÑÑиÑÑÑÑ.

       --version
              ÐÑдаÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ веÑÑии на ÑÑандаÑÑнÑй
              вÑвод и ÑÑпеÑно завеÑÑиÑÑÑÑ.

       --     СлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñа ÑпиÑка
              опÑий.


ÐÐРУÐÐÐÐÐ
       ÐÑи ÑабоÑе обÑÑнÑм обÑазом иÑполÑзÑÑÑÑÑ
       знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ LANG, LC_ALL, LC_COLLATE, LC_CTYPE и
       LC_MESSAGES.  ÐÐ»Ñ GNU веÑÑии иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ñакже
       пеÑеменнÑе SIMPLE_BACKUP_SUFFIX и VERSION_CONTROL,
       конÑÑолиÑÑÑÑие Ñоздание ÑезеÑвнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹,
       как опиÑано вÑÑе.

СÐÐÐÐСТÐÐÐСТЬ
       POSIX 1003.2

ÐÐÐÐЧÐÐÐЯ
       ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ cp пакеÑа
       fileutils-4.1; дÑÑгие веÑÑии могÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑие
       оÑлиÑиÑ.  ÐÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ дополнениÑ
       пÑиÑÑлайÑе по адÑеÑÑ aeb@cwi.nl.  СообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±
       оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð² ÑÑой пÑогÑамме пÑиÑÑлайÑе по адÑеÑÑ
       fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.

ÐÐÐ ÐÐÐÐ
       ÐеÑевÑл Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого ÐикÑÐ¾Ñ ÐиÑлобоков
       <corochoone@perm.ru> 2003



GNU fileutils 4.1                   2003-11                              CP(1)