free

FREE(1)                     Polecenia użytkownika                     FREE(1)



NAZWA
       free - wyÅwietla informacjÄ o pamiÄci wolnej i wykorzystywanej w
       systemie

SKÅADNIA
       free [opcje]

OPIS
       free wyÅwietla caÅkowity rozmiar wolnej i wykorzystywanej pamiÄci
       fizycznej i pamiÄci wymiany w systemie, oraz informacjÄ o buforach
       używanych przez jÄdro systemu. Informacje sÄ zbierane z pliku
       /proc/meminfo. WyÅwietlane kolumny:

       total  CaÅkowita zainstalowana pamiÄÄ (MemTotal i SwapTotal w
              /proc/meminfo)

       used   Używana pamiÄÄ (obliczona jako total - free - buffers - cache)

       free   Nieużywana pamiÄÄ (MemFree i SwapFree w /proc/meminfo)

       shared PamiÄÄ używana (w wiÄkszoÅci) przez tmpfs (Shmem w
              /proc/meminfo, dostÄpna od jÄdra 2.6.32, jeÅli wartoÅÄ jest
              niedostÄpna, wypisywane jest zero)

       buffers
              PamiÄÄ używana przez bufory jÄdra (Buffers w /proc/meminfo)

       cache  PamiÄÄ używana przez bufor podrÄczny strony oraz pÅyty (Cached
              i Slab w /proc/meminfo)

       buff/cache
              Suma buffers i cache

       available
              Przybliżona wartoÅÄ pamiÄci dostÄpnej dla nowo uruchamianych
              programów, bez pamiÄci wymiany. W przeciwieÅstwie do danych
              pokazywanych przez pola cache i free, to pole bierze pod uwagÄ
              bufor podrÄczny strony oraz to, że nie wszystkie odzyskiwalne
              tzw. pÅyty (ang. slabs) pamiÄci mogÄ byÄ odzyskane, z powodu
              elementów które sÄ obecnie w użyciu (MemAvailable w
              /proc/meminfo, dostÄpne od jÄdra 3.14, emulowane na jÄdrach
              2.6.27+, w innym razie wartoÅÄ taka jak w free)

OPCJE
       -b, --bytes
              WyÅwietla wielkoÅÄ pamiÄci w bajtach.

       -k, --kilo
              WyÅwietla wielkoÅÄ pamiÄci w kilobajtach. Jest to zachowanie
              domyÅlne.

       -m, --mega
              WyÅwietla wielkoÅÄ pamiÄci w megabajtach.

       -g, --giga
              WyÅwietla wielkoÅÄ pamiÄci w gigabajtach.

       --tera WyÅwietla wielkoÅÄ pamiÄci w terabajtach.

       -h, --human
              WyÅwietla wszystkie pola automatycznie przeskalowane do
              jednostki, dajÄcej liczbÄ o najkrótszym trzycyfrowym zapisie,
              wraz z tÄ jednostkÄ. Użyte mogÄ byÄ nastÄpujÄce jednostki:

                B = bajty
                K = kB
                M = MB
                G = GB
                T = TB

              JeÅli jednostka nie jest wyÅwietlona, a ma siÄ petabajtowe
              wielkoÅci pamiÄci RAM lub wymiany, to liczba jest wyrażona w
              terabajtach i może nie byÄ wyrównana zgodnie z nagÅówkiem.

       -w, --wide
              PrzeÅÄcza na tryb szerokoekranowy. Tryb ten tworzy wiersze
              przekraczajÄce 80 znaków. WartoÅci buffers i cache sÄ również
              pokazywane w dwóch oddzielnych kolumnach.

       -c, --count liczba
              WyÅwietla wynik liczbÄ razy. Wymaga opcji -s.

       -l, --lohi
              WyÅwietla szczegóÅowe statystyki pamiÄci dolnej i górnej.

       -s, --seconds sekundy
              WyÅwietla wyniki w sposób ciÄgÅy, co danÄ liczbÄ sekund. Można
              podaÄ dowolnÄ liczbÄ zmiennoprzecinkowÄ; do czasów z
              rozdzielczoÅciÄ mikrosekundowÄ, używana jest usleep(3).

       --si   Używa potÄg 1000 zamiast 1024.

       -t, --total
              WyÅwietla wiersz zawierajÄcy podsumowanie informacji o pamiÄci.

       --help WyÅwietla pomoc.

       -V, --version
              WyÅwietla informacje o wersji.

PLIKI
       /proc/meminfo
              informacje o pamiÄci

ZOBACZ TAKŻE
       ps(1), slabtop(1), top(1), vmstat(8).

AUTORZY
       Napisane przez Briana Edmondsa.

ZGÅASZANIE BÅÄDÃW
       ZgÅoszenia bÅÄdów proszÄ wysyÅaÄ na adres ⟨procps@freelists.org⟩

TÅUMACZENIE
       Autorami polskiego tÅumaczenia niniejszej strony podrÄcznika man sÄ:
       Marcin Mazurek (PTM) <mazek@capella.ae.poznan.pl> i MichaÅ KuÅach
       <michal.kulach@gmail.com>.

       Polskie tÅumaczenie jest czÄÅciÄ projektu manpages-pl; uwagi, pomoc,
       zgÅaszanie bÅÄdów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-
       pl/. Jest zgodne z wersjÄ  3.3.10 oryginaÅu.



procps-ng                         lipiec 2014                          FREE(1)