pause

PAUSE(2)                  Manuel du programmeur Linux                 PAUSE(2)



NOM
       pause - Attendre un signal

SYNOPSIS
       #include <unistd.h>

       int pause(void);

DESCRIPTION
       pause() force le processus (ou le thread) appelant à s'endormir
       jusqu'à ce qu'un signal soit distribué, qui termine le processus ou
       provoque l'appel d'une fonction de gestionnaire de signal.

VALEUR RENVOYÃE
       pause() ne rend la main que lorsqu'un signal a été intercepté et que
       le gestionnaire s'est terminé. Dans ce cas pause() renvoie -1 et errno
       est positionné à la valeur EINTR.

ERREURS
       EINTR  Un signal a été intercepté et le gestionnaire s'est terminé.

CONFORMITÃ
       SVr4, BSD 4.3, POSIX.1-2001.

VOIR AUSSI
       kill(2), select(2), signal(2), sigsuspend(2)

COLOPHON
       Cette page fait partie de la publication 3.70 du projet man-pages
       Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des
       anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
       http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

TRADUCTION
       Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
       <http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction
       francophone au sein du projet perkamon
       <http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> (1996-2003), Alain
       Portal <http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006).  Julien Cristau et
       l'équipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant Ã
       <perkamon-fr@traduc.org>.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document
       en utilisant la commande « LC_ALL=C man <section> <page_de_man> ».



Linux                           6 octobre 2008                        PAUSE(2)