zip

ZIP(1)                   Manuel de l'utilisateur Linux                  ZIP(1)



NOM
       zip, zipcloak, zipnote, zipsplit - Empaqueter et compacter (archiver)
       des fichiers

SYNOPSIS
       zip [-aABcdDeEfFghjklLmoqrRSTuvVwXyz!@$] [-b path] [-n suffixes]
       [-t mmddyyyy] [-tt mmddyyyy] [ zipfile [ file1 file2 ...]] [-xi list]

       zipcloak [-dhL] [-b path] zipfile

       zipnote [-hwL] [-b path] zipfile

       zipsplit [-hiLpst] [-n size] [-b path] zipfile

DESCRIPTION
       zip est un utilitaire d'empaquetage et de compactage des fichiers pour
       Unix, VMS, MSDOS, OS/2, Windows NT, Minix, Atari, Macintosh, Amiga et
       Acorn RISC OS.

       Il est analogue à la combinaison des commandes UNIX tar(1) et
       compress(1) et est compatible avec PKZIP (le ZIP de Phil Katz pour
       systèmes MSDOS).

       Un programme jumeau (unzip(1L)), désarchive les archives zip.  Les
       programmes zip et unzip(1L) peuvent travailler avec des archives
       produites par PKZIP, et PKZIP et PKUNZIP peuvent travailler avec des
       archives produites par zip.  zip version 2.3 est compatible avec PKZIP
       2.04.  Notez que PKUNZIP 1.10 ne peut pas extraire des fichiers
       produits par PKZIP 2.04 ou zip 2.3. Vous devez utiliser PKUNZIP 2.04g
       ou unzip 5.0p1 (ou une version ultérieure) pour les extraire.

       Pour obtenir une aide brève sur zip et unzip, lancez-le sans
       spécifier de paramètre sur la ligne de commande.

       Le programme est utile pour empaqueter plusieurs fichiers afin de les
       distribuer, les archiver et pour économiser de l'espace disque en
       compactant temporairement des fichiers ou dossiers inutilisés.

       Le programme zip met un ou plusieurs fichiers compactés dans une seule
       archive zip, ainsi que diverses informations sur les fichiers (nom,
       chemin, date, heure de la dernière modification, protection, et
       données de contrôle pour vérifier l'intégrité de l'archive).  Une
       structure complète de dossiers peut être empaquetée dans une archive
       zip en une seule commande.  Des niveaux de compactage de 2 :1 Ã  3 :1
       sont courants pour des fichiers texte.  zip a une méthode de
       compactage (déflation) et peut aussi empaqueter des fichiers sans les
       compacter.  zip choisit automatiquement la meilleure des deux méthodes
       pour chaque fichier à compacter.

       Quand le nom d'une archive zip existante est fourni, zip remplacera les
       entrées de même nom dans l'archive zip et ajoutera des entrées pour
       les nouveaux noms.  Par exemple, si foo.zip existe et contient
       foo/file1 et foo/file2, et le dossier foo contient les fichiers
       foo/file1 et foo/file3, alors :

              zip -r foo foo

       va remplacer foo/file1 dans foo.zip et ajouter foo/file3 Ã  foo.zip.
       Après cela, foo.zip contiendra foo/file1, foo/file2, et foo/file3,
       avec foo/file2 inchangé entretemps.

       Si la liste des fichiers est spécifiée comme -@, [Pas sur MacOS] zip
       prend la liste des fichiers en entrée à partir de l'entrée standard.
       Sous UNIX, cette option est très puissante en conjonction avec la
       commande find(1).  Par exemple, pour archiver tous les fichiers source
       C dans le dossier courant et tous les sous-dossiers :

              find . -name "*.[ch]" -print | zip source -@

       (remarquez les guillemets pour éviter que l'environnement ne
       développe le *).  zip accepte aussi un seul tiret (« - ») comme nom
       de fichier zip, auquel cas le fichier zip sera écrit vers la sortie
       standard, permettant de le renvoyer vers un autre programme. Par
       exemple :

              zip -r - . | dd of=/dev/nrst0 obs=16k

       écrirait le fichier zip directement sur une bande avec la taille de
       bloc spécifiée dans le but de faire une copie de sauvegarde du
       dossier courant.

       zip accepte aussi un seul tiret (« - ») comme nom du fichier Ã
       compacter, auquel cas le fichier sera lu depuis l'entrée standard,
       permettant à zip de recevoir les données depuis un autre programme.
       Par exemple :

              tar cf - . | zip backup -

       compacterait la sortie de la commande tar dans le but d'archiver le
       dossier courant. Ceci permet généralement une meilleure compactage
       que l'exemple précédent qui utilisait l'option -r, car zip utilise la
       redondance entre différents fichiers. L'archive peut être restaurée
       en utilisant la commande

              unzip -p backup | tar xf -

       Quand aucun fichier zip n'est donné et si stdout n'est pas un
       terminal, zip agit comme un filtre, compactant l'entrée standard vers
       la sortie standard.  Par exemple,

              tar cf - . | zip | dd of=/dev/nrst0 obs=16k

       équivaut Ã

              tar cf - . | zip - - | dd of=/dev/nrst0 obs=16k

       Les archives zip créées de cette façon peuvent être extraites avec
       le programme funzip qui est fourni par le paquetage unzip, ou par
       gunzip qui est fourni par le paquetage gzip.  Par exemple :

       dd if=/dev/nrst0  ibs=16k | funzip | tar xvf -

       quand il modifie une archive zip existante, zip va écrire un fichier
       temporaire avec le nouveau contenu, et ne remplacera l'ancien que quand
       le processus de création de la nouvelle version est terminé sans
       erreur.

       Si le nom de l'archive zip ne contient pas d'extension, une extension
       .zip est ajoutée. Si le nom contient déjà une extension autre que
       .zip l'extension est conservée sans changement.

OPTIONS
       -a     [Pour les systèmes utilisant EBCDIC] Traduit le fichier en
              format ASCII.

       -A     Crée une archive auto-extractible.  Une archive auto-
              extractible est créée en préfixant avec le code SFX une
              archive existante. L'option -A dit à zip d'ajuster les points
              d'entrée stockés dans l'archive pour prendre en compte ces
              données précédentes.

       Remarque : les archives auto-extractibles pour les Amiga sont un cas
       particulier.  A ce jour, seul le port de Zip pour Amiga peut faire et
       mettre à jour ces ajustements correctement sans corruption. -J peut
       être utilisé pour enlever le code SFX si d'autres mises à jour
       doivent être faites.

       -B     [VM/CMS et MVS] force une lecture binaire des fichiers (texte
              par défaut).

       -Bn    [TANDEM] règle les options de formatage Edit/Enscribe avec n
              défini comme
              bit  0 : Ne pas ajouter de délimiteur (Edit/Enscribe)
              bit 1 : Utiliser LF plutôt que CR/LF comme délimiteur
              (Edit/Enscribe)
              bit  2 : Ajouter des espaces aux enregistrements jusqu'Ã  la
              longueur maximale d'enregistrement (Enscribe)
              bit  3 : Enlève les espaces (Enscribe)
              bit 8 : Force une lecture grande de 30K (Expand) sur les
              fichiers non structurés.

       -b path
              Utilise le chemin spécifié path comme archive zip temporaire.
              Par exemple :

                     zip -b /tmp stuff *

              mettra l'archive temporaire zip dans le dossier /tmp, écrasant
              stuff.zip dans le dossier courant à la fin de l'opération.
              Cette option n'est utile que lors de la mise à jour d'une
              archive existante, et que le système de fichiers qui la
              contient n'a pas assez d'espace pour contenir à la fois
              l'ancienne et la nouvelle archive en même temps.

       -c     Ajoute une ligne de commentaire à chaque fichier.  Les
              opérations (ajout, mise à jour) sont d'abord faites, puis le
              prompt demande une ligne de commentaire pour chaque fichier.
              entrez le commentaire suivi d'Entrée, ou seulement Entrée pour
              ne pas mettre de commentaire.

       -d     Efface des entrées d'une archive zip.  Par exemple :

                     zip -d foo foo/tom/junk foo/harry/\* \*.o

              supprimera les entrées foo/tom/junk, tous les fichiers
              commençant par foo/harry/, et tous les fichiers finissant par
              .o (dans tous les chemins).  Remarquez que l'expansion du chemin
              par l'environnement à été inhibée avec des anti-slash, de
              manière que zip puisse voir les astérisques, permettant à zip
              de chercher dans le contenu de l'archive zip plutôt que dans
              celui du dossier courant.

              Sous MSDOS, -d respecte la casse quand il cherche des noms dans
              l'archive zip.  Ceci exige que les noms de fichiers soient
              saisis en majuscules si ils ont été archivés par PKZIP sur un
              système MSDOS.

       -df    [MacOS] Inclut seulement le zone données des fichiers zippés
              dans l'archive.  C'est utile pour exporter des fichiers vers
              d'autres systèmes d'exploitation.  Les zones de ressource
              seront complètement ignorées.

       -D     Ne crée pas d'entrées dans l'archive zip pour les dossiers.
              Des entrées pour les dossiers sont créées par défaut afin de
              sauvegarder leurs attributs dans l'archive.  La variable
              d'environnement ZIPOPT peut être utilisée pour changer les
              options par défaut. Par exemple sous Unix avec sh :

                     ZIPOPT="-D"; export ZIPOPT

              (La variable ZIPOPT peut être utilisée pour toutes les options
              sauf -i et -x et peut comporter plusieurs options.) L'option -D
              est un raccourci pour -x "*/" mais cette dernière ne peut être
              mise dans la variable ZIPOPT.

       -e     Crypte le contenu de l'archive zip en utilisant un mot de passe
              qui est saisi en ligne de commande par un prompt (ceci n'est pas
              renvoyé ; si l'erreur standard n'est pas une tty, zip va
              s'arrêter avec une erreur).  Le mot de passe est demandé deux
              fois pour éviter les erreurs de frappe.

       -E     [OS/2] Utilise l'attribut étendu .LONGNAME (s'il existe) comme
              nom de fichier.

       -f     Remplace (rafraîchit) une entrée existante dans l'archive zip
              seulement s'il a été modifié plus récemment que la version
              contenue dans l'archive zip ; contrairement à l'option (-u)
              celle-ci n'ajoutera pas de fichiers qui ne sont pas encore dans
              l'archive zip.  Par exemple :

                     zip -f foo

              Cette commande devrait être lancée à partir du même dossier
              que celui d'où la commande zip originelle a été lancée,
              puisque les chemin stockés dans les archives zip sont toujours
              relatifs.

              Remarquez que la variable d'environnement de fuseau horaire TZ
              doit être réglée en accord avec le fuseau horaire local afin
              que les options -f , -u et -o fonctionnent correctement.

              Les raisons à ceci sont un peu subtiles mais ont un rapport
              avec les différences entre le format des dates Unix (toujours
              en GMT) et la plupart des autres systèmes d'exploitation
              (toujours en temps local) et la nécessité de comparer les
              deux. Une valeur typique de TZ est « MET-1MEST » (fuseau
              Europe Centrale avec ajustement automatique des heures
              d'été/hiver).

       -F     Répare l'archive zip.  Cette option peut être utilisée si
              certains morceaux de l'archive manquent.  Le résultat n'étant
              pas garanti, vous DEVEZ faire une copie de sauvegarde de
              l'archive d'origine avant.

              Quand l'option est répétée comme ceci -FF les tailles de
              compactage données par l'archives ne sont pas prises en compte
              et zip scanne à la recherche de marques spéciales pour
              identifier les limites des membres de l'archive. L'option seule
              -F est plus fiable si l'archive n'est pas très endommagée, par
              exemple si elle a seulement été tronquée, donc essayez cette
              option d'abord.

              Aucune de ces options ne va récupérer des archives qui ont
              été incorrectement transférées en mode ASCII au lieu de
              binaire. Après la réparation, l'option -t de unzip peut
              afficher que quelques fichiers ont un mauvais CRC. De tels
              fichiers ne peuvent être restaurés ; vous pouvez les supprimer
              de l'archive en utilisant l'option -d de zip.

       -g     Ajoute à l'archive zip spécifiée, plutôt que de créer une
              nouvelle. Si cette opération échoue, zip tente de remettre
              l'archive dans son état d'origine. Si la restauration échoue,
              l'archive peut être corrompue. Cette option est ignorée quand
              il n'existe pas d'archive ou quand au moins un membre de
              l'archive doit être mis à jour ou supprimé.

       -h     Affiche l'aide sur zip (ceci apparaît aussi si zip est lancé
              sans paramètres)

       -i files
              Inclut seulement les fichiers spécifiés, exemple :

                     zip -r foo . -i \*.c

              qui va seulement inclure les fichiers se terminant par .c dans
              le dossier courant et ses sous-dossiers. (remarque pour les
              utilisateurs de PKZIP : la commande équivalente est

                     pkzip -rP foo *.c

              PKZIP ne permet pas la récursion dans d'autres dossiers que le
              courant.)  L'antislash inhibe la substitution du nom de fichier
              par l'environnement, de manière que la recherche de noms soit
              faite par zip dans tous les niveaux de dossier.

              Aussi possible :

                     zip -r foo  . -i@include.lst

              qui va seulement inclure les fichiers dans le dossier courant et
              ses sous-dossiers qui correspondent aux types dans le fichier
              include.lst.

       -I     [Acorn RISC OS] Ne scanne pas les fichiers Image. Quand
              utilisé, zip ne va pas considérer les fichiers Image (ex.
              partitions DOS ou archives Spark quand SparkFS est chargé)
              comme des dossiers. Il les stockés comme un seul fichier.

              Par exemple, si SparkFS est chargé, le zippage d'une archive
              Spark donnera un fichier zip contenant un dossier (et son
              contenu), tandis qu'un utilisant l'option « I » donnera un
              fichier zip contenant une archive Spark. De fait ce second cas
              sera aussi obtenu si SparkFS n'est pas chargé.

       -j     Ne stocke que le nom du fichier sauvé (jette le chemin), et ne
              stocke pas les noms de dossiers. Par défaut, zip stocke le
              chemin complet (relatif au dossier courant).

       -jj    [MacOS] stocke le chemin complet (+ le nom de volume). Le chemin
              complet incluant le nom de volume sera stocké. Par défaut seul
              le chemin relatif est stocké.

       -J     Enlève toute donnée préfixée à l'archive (ex. du code SFX).

       -k     Tente de convertir les noms et chemins en conformité avec
              MSDOS, stocke seulement les attributs MSDOS (seulement le droit
              d'écriture utilisateur sur UNIX), et marque les entrées comme
              faites sous MSDOS (même si ce n'est pas le cas) ; pour une
              compatibilité avec PKUNZIP qui ne peut gérer certains noms
              comme ceux avec deux points.

       -l     Traduit le caractère de fin de ligne Unix LF dans la convention
              MSDOS CR LF. Cette option ne doit pas être utilisée sur des
              fichiers binaires.  Cette option peut être utilisée sous Unix
              si le fichier zip est destiné à PKUNZIP sous MSDOS. Si les
              fichiers ont déjà des CR LF, cette option ajoute un CR
              supplémentaire. Ceci assure que unzip -a sous Unix restaure une
              copie exacte du fichier originel, pour annuler l'effet de zip
              -l.

       -ll    Traduit le caractère de fin de ligne MSDOS CR LF dans celui
              d'Unix LF.  Cette option ne doit pas être utilisée sur des
              fichiers binaires.  Cette option peut être utilisée sous MSDOS
              si le fichier zip est destiné à unzip sous Unix.

       -L     Affiche la licence de zip.

       -m     Déplace les fichiers spécifiés dans l'archive zip  ; de fait,
              ceci supprime les fichiers et dossier archivés à la fin de la
              création de l'archive zip spécifiée. Si un dossier devient
              vide à la suite de la suppression de fichiers, il est lui aussi
              supprimé. Aucune suppression n'est effectuée tant que
              l'archive zip n'a pas été créée sans erreur.  Cette option
              est utile pour économiser l'espace disque mais est
              potentiellement dangereuse, il est par conséquent recommandé
              de l'utiliser en combinaison avec -T afin de tester l'archive
              avant de supprimer tous les fichiers en entrée.

       -n suffixes
              Ne compacte pas les fichiers nommés avec les suffixes donnés.
              Ces fichiers sont simplement stockés (0% compactage) dans le
              fichier zip résultant, afin que zip ne perde pas de temps Ã
              essayer de les compacter.  Les suffixes sont séparés par des :
              ou des ;.  Par exemple :

                     zip -rn .Z :.zip :.tiff :.gif :.snd  foo foo

              va copier tout foo dans foo.zip, mais stockera tous les fichiers
              finissant par .Z, .zip, .tiff, .gif, ou .snd sans essayer de les
              compacter (les fichiers image et son ont souvent leur propre
              méthode spéciale de compactage).  Par défaut, zip ne compacte
              pas les fichiers dont les extensions sont dans la liste
              .Z :.zip :.zoo :.arc :.lzh :.arj.  De tels fichiers sont
              stockés directement dans l'archive.  La variable
              d'environnement ZIPOPT peut être utilisée pour changer les
              options par défaut. Par exemple sous Unix avec csh :

                     setenv ZIPOPT "-n .gif :.zip"

              Pour essayer de compacter tous les fichiers, utilisez :

                     zip -n  : foo

              L'option de compactage maximal -9 tente aussi de compacter tous
              les fichiers sans tenir compte de l'extension.

              Sur les systèmes Acorn RISC OS les suffixes sont réellement de
              types de fichiers (au format 3 digits hexadécimaux). Par
              défaut, zip ne compacte pas les fichiers dont les types sont
              dans la liste DDC :D96 :68E (cad. Archives, fichiers CFS et
              fichiers PackDir).

       -N     [Amiga, MacOS] Sauve les notes de fichier Amiga ou MacOS comme
              commentaires de l'archive zip. Elles peuvent être restaurées
              en utilisant l'option -N de unzip. si -c est aussi utilisé, le
              prompt de saisie de commentaires ne sera proposé que pour les
              fichiers n'ayant pas de notes.

       -o     Met la date de dernière modification de l'archive zip à la
              plus ancienne des dates trouvées dans les entrées composant
              l'archive zip.  Ceci peut être fait sans aucune autre
              opération, si désiré.  Par exemple :

              zip -o foo

              va changer la date de dernière modification de l'archive
              foo.zip à la plus ancienne des dates trouvées dans les
              entrées composant foo.zip.


       -P password
              utilise password pour encrypter les entrées du fichier zip
              (s'il y en a) CECI N'EST PAS SÃR ! Beaucoup de systèmes
              d'exploitation multi-utilisateurs fournissent des outils pour
              qu'un utilisateur voie la ligne de commande courante d'un autre
              utilisateur ; même sur un système mono-utilisateur il y a
              toujours le risque qu'on lise par-dessus votre épaule. Stocker
              le mot de passe dans la ligne de commande d'un script
              automatisé est encore pire. quand c'est possible, utilisez
              toujours le prompt interactif pour entrer les mots de passe.
              (Et si la sécurité est vraiment importante, utilisez un
              cryptage fort comme PGP (NDT : ou GnuPG) plutôt que le cryptage
              relativement faible fourni dans les outils zip standard.)

       -q     Mode silencieux ; élimine les messages d'information et les
              prompts pour commentaires.  (Utile, par exemple, dans les
              scripts et les tâches d'arrière-plan).

       -Qn    [QDOS] stocke l'information sur le fichier dans son en-tête
              avec n défini comme ceci
              bit  0 : N'ajoute pas d'en-têtes aux fichiers
              bit  1 : Ajoute des en-têtes à tous les fichiers
              bit  2 : N'attend pas d'appuyer sur une touche pour terminer

       -r     Parcourt la structure de dossiers récursivement ; par exemple :

                     zip -r foo foo

              Dans ce cas, tous les fichiers et dossiers dans foo sont
              sauvegardés dans une archive zip nommée foo.zip, incluant les
              fichiers dont les noms commencent par ".", puisque la récursion
              n'utilise pas le mécanisme de substitution de l'environnement.
              Si vous ne voulez inclure qu'un sous-groupe de fichiers dans le
              dossier foo et ses sous-dossiers, utilisez l'option -i pour
              spécifier le motif des fichiers à inclure.  Vous ne devriez
              pas utiliser -r avec le nom ".*", puisqu'il correspond à ".."
              ce qui fera zipper le contenu du dossier parent (ce qui n'est
              probablement pas le but recherché).

       -R     Parcourt la structure de dossiers récursivement à partir du
              dossier courant ; par exemple :

                     zip -R foo '*.c'

              Dans ce cas, tous les fichiers de type *.c dans l'arborescence
              commençant dans le dossier courant sont archivés dans une
              archive zip nommée foo.zip.  Remarque pour le utilisateurs de
              PKZIP : la commande équivalente est

                     pkzip -rP foo *.c

       -S     [MSDOS, OS/2, WIN32 et ATARI] Inclut les fichier système et
              cachés.
              [MacOS] Inclut les fichiers invisibles pour le finder, qui sont
              normalement ignorés.

       -t mmddyyyy
              Ignore les fichiers modifiés avant la date spécifiée, où mm
              est le mois (0-12), dd est le jour du mois (1-31), et yyyy est
              l'année.  Le format ISO 8601 de date yyyy-mm-dd est aussi
              accepté.  Par exemple :

                     zip -rt 12071991 infamy foo

                     zip -rt 1991-12-07 infamy foo

              ajoute tous les fichiers dans foo et ses sous-dossiers qui ont
              été modifiés le 7 Décembre 1991 ou postérieurement, dans
              l'archive zip infamy.zip.

       -tt mmddyyyy
              Ignore les fichiers modifiés avant ou à la date spécifiée,
              où mm est le mois (0-12), dd est le jour du mois (1-31), et
              yyyy est l'année.  Le format ISO 8601 de date yyyy-mm-dd est
              aussi accepté.  Par exemple :

                     zip -rtt 11301995 infamy foo

                     zip -rtt 1995-11-30 infamy foo

              ajoute tous les fichiers dans foo et ses sous-dossiers qui ont
              été modifiés avant le 30 Novembre 1995, dans l'archive zip
              infamy.zip.

       -T     Teste l'intégrité du nouveau fichier zip. Si le test échoue,
              l'ancien fichier est inchangé et (avec l'option -m ) aucun
              fichier en entrée n'est supprimé.

       -u     Remplace (met à jour) une entrée existante dans l'archive zip
              seulement si elle a été modifiée plus récemment que la
              version qui est déjà dans l'archive zip.  Par exemple :

                     zip -u stuff *

              ajoute tout nouveau fichier dans le dossier courant, et met Ã
              jour tout fichier modifié depuis la dernière
              création/modification de l'archive zip stuff.zip (remarquez que
              zip ne va pas essayer de mettre stuff.zip dans lui-même qui
              vous faites ceci).

              Remarquez que l'option -u sans paramètres agit comme l'option
              -f (rafraîchir).

       -v     Mode bavard ou affichage du diagnostic des informations de
              version.

              Normalement, quand utilisée pour de vraies opérations, cette
              option active l'affichage d'un indicateur de progression pendant
              la compactage et demande les détails sur des problèmes de
              structure du fichier zip.

              Quand -v est le seul paramètre de la ligne de commande, et que
              stdout n'est pas redirigé vers un fichier, un écran de
              diagnostic est affiché. En plus de l'en-tête de l'écran
              d'aide avec le nom du programme, la version, et la date de
              sortie, quelques adresses de la page mère de Info-ZIP et de
              sites de distribution sont donnés. Puis des informations sur
              l'environnement sont affichées (type de compilateur et version,
              système d'exploitation, date de compilation et paramètres
              optionnels utilisés pour créer l'exécutable zip.

       -V     [VMS] Sauve les attributs de fichier VMS. Les archives zip
              créées avec cette option ne sont généralement pas
              utilisables sur d'autres systèmes.

       -w     [VMS] Ajoute le numéro de version des fichiers au nom, incluant
              ainsi de multiples versions des fichiers. (Par défaut : utilise
              seulement la version la plus récente des fichiers spécifiés).

       -x files
              Exclut les fichiers spécifiés, comme ceci :

                     zip -r foo foo -x \*.o

              va inclure le contenu de foo dans foo.zip en excluant tous les
              fichiers qui finissent par .o.  L'antislash évite la
              substitution de noms par l'environnement, de manière que la
              recherche de noms soit faite par zip à tous les niveaux de
              dossier.

              Aussi possible :

                     zip -r foo foo -x@exclude.lst

              qui va inclure le contenu de foo dans foo.zip en excluant tous
              les fichiers dont le motif est dans le fichier exclude.lst.

       -X     N'enregistre pas les attributs de fichier supplémentaires (EA
              sous OS/2, uid/gid et temps de fichiers sous Unix).

       -y     Stocke les liens symboliques en tant que tels dans l'archive
              zip, plutôt que de compacter et stocker le fichier reféré par
              le lien (UNIX seulement).

       -z     Prompte la saisie d'un commentaire multi-ligne pour l'archive
              zip entière.  Ce commentaire se termine par une ligne contenant
              seulement un point, ou une condition de fin de fichier (^D sous
              UNIX, ^Z sous MSDOS, OS/2, et VAX/VMS).  Le commentaire peut
              être lu depuis un fichier :

                     zip -z foo < foowhat

       -#     Ajuste la vitesse de compactage à partir du chiffre spécifié
              #, où -0 indique aucun compactage (archivage de tous les
              fichiers), -1 indique la méthode de compactage la plus rapide
              (compactage plus faible) et -9 indique la méthode de compactage
              la plus lente (compactage optimal, ignore la liste des
              suffixes). Le niveau de compactage par défaut est -6.

       -!     [WIN32] Utilise les droits (si obtenus) pour gérer tous les
              aspects de la sécurité de WinNT.

       -@     Prend la liste des fichiers à archiver à partie de l'entrée
              standard.  Un nom de fichier par ligne seulement.

       -$     [MSDOS, OS/2, WIN32] Inclut le nom de volume pour le lecteur
              contenant le premier fichier à compacter. Si vous voulez
              seulement inclure le nom de volume, ou forcer un lecteur
              spécifique, utilisez le nom du lecteur comme premier nom de
              fichier, comme ceci :

                     zip -$ foo a : c :bar

EXEMPLES
       L'exemple le plus simple :

              zip stuff *

       crée l'archive stuff.zip (si elle n'existe pas) et archive tous les
       fichiers du dossier courant dedans, en les compactant (le suffixe .zip
       est ajouté automatiquement, sauf si le nom de l'archive contient
       déjà un point ; ceci permet la spécification explicite d'autres
       suffixes).

       de par la manière dont l'environnement fait la substitution de
       caractères, les fichiers commençant par « . » ne sont pas inclus ;
       pour les inclure :

              zip stuff .* *

       Même ceci ne va pas inclure les sous-dossiers à partir du dossier
       courant.

       Pour zipper un dossier entier, la commande :

              zip -r foo foo

       crée l'archive foo.zip, contenant tous les fichiers et dossiers du
       dossier foo qui est dans le dossier courant.

       Vous pouvez vouloir faire une archive zip qui contient les fichiers
       dans foo, sans enregistrer le nom du dossier, foo.  Vous pouvez
       utiliser l'option -j pour abandonner les chemins, comme ceci :

              zip -j foo foo/*

       Si vous avez peu d'espace disque, il se peut qu'il n'y en ait pas assez
       pour contenir à la fois le dossier à compacter et son archive zip.
       Dans ce cas, vous pouvez créer l'archive par étapes en utilisant le
       paramètre -m.  Si foo contient les sous-dossiers tom, dick, et harry,
       vous pouvez :

              zip -rm foo foo/tom
              zip -rm foo foo/dick
              zip -rm foo foo/harry

       où la première commande crée foo.zip, et les deux suivantes lui
       ajoutent des entrées.  à la fin de chaque commande zip, la dernière
       archive créée est supprimée, libérant de la place pour l'exécution
       de la suivante.

RECHERCHE DE MOTIF
       Cette section ne s'applique qu'Ã  UNIX.  Regardez cet espace pour des
       détails sur des opérations MSDOS et VMS.

       Les environnements UNIX (sh(1) et csh(1)) font de la substitution de
       nom de fichier sur les paramètres de commande.  Les caractères
       spéciaux sont :

       ?      équivaut à tout caractère unique

       *      équivaut à tout paquet de caractères (même de taille 0)

       []     équivaut à tout caractère dans la plage indiquée entre les
              crochets (exemple : [a-f], [0-9]).

       Quand ces caractères sont trouvés (sans être protégés avec un
       antislash ou des guillemets), l'environnement va recherche les fichiers
       Ã  partir du dossier courant qui correspondent au motif, et remplacer
       le paramètre avec la liste des noms trouvés.

       Le programme zip peut faire la même recherche sur les noms qui sont
       dans l'archive zip qui va être modifiée ou, dans le cas des
       paramètres -x (exclure) ou -i (inclure), sur la liste des fichiers Ã
       opérer, en utilisant des anti-slashes ou des guillemets pour dire Ã
       l'environnement de ne pas faire l'expansion des noms. En général,
       quand zip rencontre un nom dans la liste des fichiers à archiver, il
       commence par le chercher dans le système de fichiers. S'il le trouve,
       il l'ajoute à la liste des fichiers à traiter. Sinon, il le cherche
       dans l'archive zip en cours de modification (si elle existe), en
       utilisant les caractères spéciaux décrits ci-dessus s'ils sont
       présents. Pour chaque fichier trouvé, il l'ajoute à la liste des
       fichiers à traiter, sauf si le nom est aussi dans ceux listés par le
       paramètre -x, ou n'est pas dans ceux listés par le paramètre -i.

       La recherche de motif inclut le chemin, donc des motifs comme \*.o
       équivalent à des fichiers finissant par « .o », quel que soit le
       chemin les préfixant.  Remarquez que l'antislash doit précéder tout
       caractère spécial (ex. ?*[]), ou le paramètre entier être encadré
       par des guillemets ("").

       En général, utilisez antislash pour demander à zip de rechercher un
       motif avec les options -f (rafraîchir) et -d (supprimer), et parfois
       après un -x (exclure) quand il est utilisé avec une opération
       appropriée (ajouter, -u, -f, ou -d).

ENVIRONNEMENT
       ZIPOPT contient les options par défaut qui seront prises en compte
              quand vous utilisez zip

       ZIP    [Pas sur RISC OS et VMS] voir ZIPOPT

       Zip$Options
              [RISC OS] voir ZIPOPT

       Zip$Exts
              [RISC OS] contient les extensions séparées par un  : qui vont
              faire que les fichier natifs comportant une de ces extensions
              sera ajouté à l'archive zip avec le nom de base et l'extension
              intervertis.  zip

       ZIP_OPTS
              [VMS] voir ZIPOPT

VOIR AUSSI
       compress(1), shar(1L), tar(1), unzip(1L), gzip(1L)

DIAGNOSTICS
       Les valeurs de retour (ou niveau d'erreur) sont proches de celles
       définies par PKWARE et prennent les valeurs suivantes, sauf sous VMS :

              0      normal ; aucune erreur ou avertissement détecté.

              2      fin inattendue du fichier zip.

              3      une erreur générique dans le fichier zip a été
                     détectée. L'opération peut cependant s'être terminée
                     correctement ; quelques fichiers zip créés avec
                     d'autres archiveurs et abîmés peuvent être simplement
                     corrigés.

              4      zip n'a pas pu allouer de la mémoire pour un ou
                     plusieurs tampons pendant son initialisation.

              5      une erreur grave dans le fichier zip a été détectée.
                     L'opération a probablement immédiatement échoué.

              6      l'entrée est trop grande pour être morcelée avec
                     zipsplit

              7      format de commentaire invalide

              8      zip -T a échoué ou manque de mémoire

              9      l'utilisateur a interrompu zip prématurement avec
                     Contrôle-C (ou similaire)

              10     zip a trouvé une erreur en utilisant un fichier
                     temporaire

              11     erreur de lecture ou de recherche

              12     zip n'a rien à faire

              13     le fichier zip n'existe pas ou est vide

              14     erreur lors de l'écriture d'un fichier

              15     zip n'a pas réussi à créer le fichier de sortie

              16     mauvais paramètre dans le ligne de commande

              18     zip n'a pas pu ouvrir un fichier spécifié en entrée

       VMS interprète les valeurs de retour standard Unix (ou PC) comme
       d'autres choses, qui n'ont aucun rapport, donc zip les remplace par des
       codes de statut du style VMS. Le remplacement se fait de manière
       suivante : 1 (succès) pour une sortie normale,
        et (0x7fff000? + 16*code_de_retour_normal_de_zip) pour toutes les
       erreurs, où le « ? » est 0 (avertissement) pour la valeur zip de 12,
       2 (erreur) pour les valeurs zip de 3, 6, 7, 9, 13, 16, 18, et 4 (erreur
       fatale) pour les restantes.

BOGUES
       zip 2.3 n'est pas compatible avec PKUNZIP 1.10. Utilisez zip 1.1 pour
       produire des archives zip pouvant être extraites par PKUNZIP 1.10.

       Les archives zip faites avec zip 2.3 ne doivent pas être mises à jour
       par zip 1.1 ou PKZIP 1.10, si elles contiennent des membres cryptés ou
       si elles ont été produites à travers un tube (NDT:pipe) ou un
       périphérique à accès continu.  Les anciennes versions de zip ou
       PKZIP auraient créé une archive de format incorrect.  Les anciennes
       versions peuvent lister le contenu d'un fichier zip mais ne peuvent en
       aucune façon l'extraire (de par le nouveau algorithme de compactage).
       Si vous n'utilisez pas le cryptage et utilisez des fichiers normaux sur
       disques, vous n'avez pas besoin de vous occuper de ce problème.

       Sous VMS, tous les formats de fichiers étranges ne sont pas traités
       correctement.  Seules les archives zip au format stream-LF sont
       censées fonctionner avec zip.  Les autres peuvent être converties en
       utilisant le programme BILF de Rahul Dhesi.  Cette version de zip
       gèrent une partie de la conversion de manière interne.  Quand vous
       utilisez Kermit pour transférer des fichiers zip depuis Vax vers
       MSDOS, saisissez « set file type block » sur le Vax.  quand vous
       transférez depuis MSDOS vers Vax, saisissez « set file type fixed »
       sur le Vax. Dans les deux cas, saisissez « set file type binary »
       sous MSDOS.

       Sous VMS, zip bloque sur des spécifications de fichiers qui utilisent
       la syntaxe DECnet foo : :*.*.

       Sous OS/2, zip ne peut pas trouver certains noms, comme ceux qui
       comprennent un point d'exclamation ou un dièse. Ceci est un bug de
       OS/2 lui-même : le programme 32-bit DosFindFirst/Next ne trouve pas
       ces noms.  D'autres programmes comme GNU tar sont aussi affectés par
       ce bug.

       Sous OS/2, la quantité d'Attributs Ãtendus affichés par DIR est (pour
       des raisons de compatibilité) celle retournée par la version 16-bit
       de DosQueryPathInfo(). Sinon OS/2 1.3 et 2.0 auraient rapporté des
       tailles de EA différentes lors d'un DIR.  Cependant, la structure
       retournée par la version 32-bit de DosQueryPathInfo() est un peu
       différente, elle utilise des octets de remplissage et des pointeurs de
       liens (c'est une liste chaînée) pour avoir tous les champs en
       frontière de 4 octets afin d'être portable vers les futures versions
       RISC OS/2. Donc la valeur donnée par zip (qui utilise la taille de ce
       mode 32-bit) diffère de celle donnée par DIR.  zip stocke le format
       32-bit pour être portable, même la version compilée en 16-bit avec
       MS-C sous OS/2 1.3, donc même cette version donne la taille du mode
       32-bit.

AUTEURS
       Copyright (C) 1990-1997 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
       Onno van der Linden, Kai Uwe Rommel, Igor Mandrichenko, John Bush and
       Paul Kienitz.  Permission est donnée à tout individu ou institution
       d'utiliser, copier, ou redistribuer ce logiciel dès lors que tous les
       fichiers d'origine sont inclus, que ce n'est pas vendu pour des
       bénéfices, et que cette notice sur le copyright est incluse.

       COMME TOUT CE QUI EST LIBRE, ZIP ET SES UTILITAIRES ASSOCIÃS SONT
       FOURNIS EN L'ÃTAT ET SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE SORTE, NI
       IMPLICITE NI EXPLICITE.  DANS AUCUN CAS LES PROPRIÃTAIRES DU COPYRIGHT
       NE PEUVENT ÃTRE POURSUIVIS POUR QUELQUE DOMMAGE RÃSULTANT DE
       L'UTILISATION DE CE LOGICIEL.

       Veuillez envoyer les rapports de bogues et commentaires par email à :
       zip-bugs@lists.wku.edu.  Pour les rapports de bogues, merci d'inclure
       la version de zip (voir zip-h ), les options utilisées pour le
       compiler (voir zip-v ), la machine et le système d'exploitation
       utilisés, et autant de compléments d'information que possible.

REMERCIEMENTS
       Merci à R. P. Byrne pour son programme Shrink.Pas, qui a inspiré ce
       projet, et auquel l'algorithme de ratatinage à été volé ; à Phil
       Katz pour avoir mis dans le domaine public le format de fichier zip, le
       format de compactage, et l'extension de nom .ZIP, et pour avoir
       accepté des changements mineurs dans le format du fichier ; à Steve
       Burg pour ses clarifications sur le format deflate ; Ã  Haruhiko
       Okumura et Leonid Broukhis pour avoir donné des idées utiles pour
       l'algorithme de compactage ; Ã  Keith Petersen, Rich Wales, Hunter
       Goatley et Mark Adler pour la mise à disposition d'une liste de
       diffusion et d'un site ftp pour l'utilisation du groupe Info-ZIP ; et
       plus particulièrement, au groupe Info-ZIP lui-même (listé dans le
       fichier infozip.who) sans les efforts duquel tester et corriger des
       bogues d'une version portable de zip n'aurait pas été possible.
       Enfin nous devrions remercier (blâmer) le premier modérateur de Info-
       ZIP, David Kirschbaum, pour nous avoir mis dans ce guêpier.  Cette
       page de manuel a été réécrite pour UNIX par R. P. C. Rodgers.  Elle
       a été traduite en 2001 par José JORGE <jose.jorge@oreka.com>.



Info-ZIP (v2.3)                  14 août 1999                          ZIP(1)